1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-

2
00:02:50,408 --> 00:02:52,035
Zašto si me zaustavio?

3
00:02:52,870 --> 00:02:54,123
Zašto?

4
00:02:54,183 --> 00:02:55,919
U redu je, Jean.
Sve je u redu.

5
00:02:55,939 --> 00:02:57,943
Elliott, zašto me nisi pustio?

6
00:02:58,776 --> 00:03:01,406
ne mogu da se suočim sa tim...

7
00:03:02,952 --> 00:03:04,703
Kao hiljadu očiju.

8
00:03:06,334 --> 00:03:07,833
Gledanje.

9
00:03:09,382 --> 00:03:10,797
Zvezde?

10
00:03:11,634 --> 00:03:14,723
Oh, Elliott, tako sam uplašena!
Tako sam uplašena!

11
00:03:23,322 --> 00:03:24,365
Hvala.

12
00:03:27,999 --> 00:03:29,999
Samo si ljut zbog svog oca.

13
00:03:30,334 --> 00:03:32,110
To je više od toga, to je...

14
00:03:33,006 --> 00:03:34,928
Draga, zvezde te ne mogu povrediti.

15
00:03:35,033 --> 00:03:36,181
Oni nastavljaju da gledaju.

16
00:03:36,431 --> 00:03:38,643
Rekao sam da te ništa neće povrijediti.

17
00:03:38,936 --> 00:03:40,938
Kako si znao gdje sam?

18
00:03:42,212 --> 00:03:43,255
pa...

19
00:03:44,195 --> 00:03:46,283
Za jednu stvar... tvoj auto.

20
00:03:48,037 --> 00:03:50,790
Nisam nikome rekao kuda idem.

21
00:03:53,545 --> 00:03:57,053
vozio sam se okolo,
i kao da su nastavili da gledaju dole

22
00:03:57,305 --> 00:03:59,306
jedva da ih više nisam mogao izdržati.

23
00:03:59,891 --> 00:04:01,224
Elliott, ¿kako si znao?

24
00:04:01,642 --> 00:04:04,232
Reći ću ti sve o tome.
Prvo, hajde da popijemo kafu.

25
00:04:04,692 --> 00:04:06,108
Kada ste zadnji put jeli?

26
00:04:08,489 --> 00:04:11,494
- Doručak, mislim.
- Onda, kafa i omlet.

27
00:04:13,249 --> 00:04:14,815
Oh, evo tvoje torbice...

28
00:04:18,256 --> 00:04:19,762
i tvoj sat.

29
00:04:23,602 --> 00:04:29,028
Barem sam to zaustavio.
Nastavili su pravo.

30
00:04:35,582 --> 00:04:38,128
- Možemo li dopuniti?
- Naravno.

31
00:04:58,644 --> 00:04:59,918
Dobro veče.

32
00:05:00,419 --> 00:05:02,925
- Tako znaš.
- Hoćete li sesti?

33
00:05:05,927 --> 00:05:08,706
Naručiću kafu i omlet.
Konobar!

34
00:05:09,080 --> 00:05:11,274
- Ne morate da se trudite.
- Zašto ne?

35
00:05:11,776 --> 00:05:13,318
Omlet za ljubavnicu.

36
00:05:19,371 --> 00:05:22,294
Mislim da imaš dosta toga
Objašnjavam šta treba uraditi, gospodine Triton.

37
00:05:22,399 --> 00:05:23,399
Da, znam.

38
00:05:23,422 --> 00:05:25,444
- U policiju.
- Ako želite...

39
00:05:25,465 --> 00:05:27,572
Elliott, ti ne znaš
o čemu pričaš.

40
00:05:27,593 --> 00:05:29,848
Poznajem reket samopouzdanja kad ga vidim.

41
00:05:30,308 --> 00:05:32,208
Gospodin Triton je pokušavao da mi pomogne.

42
00:05:32,229 --> 00:05:34,213
Tako što sam te uplašio do samoubistva?

43
00:05:34,527 --> 00:05:37,240
Jean, bio sam odsutan, ali ne zaboravi
Video sam sve od početka.

44
00:05:37,613 --> 00:05:40,411
Ne krivim te što si
sumnjivo, g. Carson.

45
00:05:40,911 --> 00:05:45,670
Činjenice... pa, one su nevjerovatne
ako su to činjenice.

46
00:05:46,004 --> 00:05:47,759
Ne znam ni sam.

47
00:05:49,177 --> 00:05:52,562
Ali želeo bih da vas ubedim da ja
primijetio sam da sam povrijedio gospođicu Courtland,

48
00:05:52,687 --> 00:05:54,351
I šta bi joj uopšte uradio?

49
00:05:54,476 --> 00:06:00,302
Rekao mi je da ću uskoro umrijeti.
Noću. Pod zvezdama.

50
00:06:00,824 --> 00:06:02,536
I vjerovali ste u to?

51
00:06:03,285 --> 00:06:05,832
Kako ste slučajno otišli u
centrala veceras?

52
00:06:05,957 --> 00:06:07,984
On me je, naravno, poslao.

53
00:06:08,005 --> 00:06:11,009
Kako je on znao, a ja nisam?

54
00:06:12,678 --> 00:06:18,398
Pa, pretpostavljam hipnoza, sugestija,
nekakav trik.

55
00:06:18,815 --> 00:06:21,407
- Verujem da ste naftni geolog.
- Jesam.

56
00:06:22,738 --> 00:06:26,725
Da li... da li biste bili voljni da slušate
sa otvorenim umom naučnika

57
00:06:26,746 --> 00:06:29,335
s obzirom da to možete učiniti
pomoći gospođici Courtland?

58
00:06:30,001 --> 00:06:32,402
Pod uslovom da sam slobodan da idem
policija posle...

59
00:06:32,423 --> 00:06:33,676
Nemam veze da dodirnem.

60
00:06:34,844 --> 00:06:36,097
Slušam.

61
00:06:38,729 --> 00:06:39,772
ja...

62
00:06:41,443 --> 00:06:43,947
Pretpostavljam da većina ljudi gleda unazad

63
00:06:44,447 --> 00:06:48,266
i vidi tačnu tačku gde
živote je dotakla sudbina.

64
00:06:48,287 --> 00:06:52,754
Novi posao, neočekivano nasljedstvo,
brza odluka...

65
00:06:53,796 --> 00:06:55,050
Ali ne mogu.

66
00:06:56,720 --> 00:07:01,142
Moja sudbina me je neprimjetno snašla.

67
00:07:01,581 --> 00:07:07,302
Kao prve tanke kapi kiše
primetio na prozorskom oknu.

68
00:07:08,721 --> 00:07:13,395
Tek trećeg ili četvrtog,
ili... peta kap

69
00:07:13,978 --> 00:07:18,655
da sam toga postao svjestan
kiša koja je trebala progutati moj život.

70
00:07:20,408 --> 00:07:25,836
Sjećam se datuma: 3. avgust 1928.

71
00:07:27,401 --> 00:07:29,074
Igrali smo vezu za jednu noć

72
00:07:29,344 --> 00:07:33,097
u malom gradu u Louisiani: Glenberry.

73
00:07:33,267 --> 00:07:36,272
<i>Triton, Mentalni čarobnjak i kompanija.</i>

74
00:07:36,774 --> 00:07:38,653
<i>Tri emisije od 12 minuta dnevno,
u sendviču sa</i>

75
00:07:38,882 --> 00:07:42,366
<i>Toto i njegovi psi posrnuli,
i trupa akrobata.</i>

76
00:07:43,787 --> 00:07:45,542
<i>Čin je zaslužio bolju naplatu.</i>

77
00:07:46,041 --> 00:07:49,127
<i>Bilo je to lažno, naravno
većina radnji čitanja misli, ali</i>

78
00:07:49,544 --> 00:07:52,885
<i>bio je prvoklasni lažnjak, ako je tako
i ja tako kažem.</i>

79
00:07:52,969 --> 00:07:54,807
<i>Niko nije znao kako smo to uradili.</i>

80
00:07:55,328 --> 00:07:57,585
<i>Bila je kasna emisija, 11:37.</i>

81
00:07:57,918 --> 00:08:01,838
<i>Jenny je skupljala koverte
sa uobičajenim poznatim pitanjima.</i>

82
00:08:02,509 --> 00:08:08,100
<i>"Hoću li na put?" „Je li moj muž
neveran?" "Da se udam za svog dečka?"</i>

83
00:08:08,352 --> 00:08:09,897
<i>Zavrljao sam svoj govor.</i>

84
00:08:10,209 --> 00:08:12,717
Da, dame i gospodo.
kroz vekove,

85
00:08:12,841 --> 00:08:15,282
bilo je ljudi sa misterioznim darovima,

86
00:08:15,407 --> 00:08:16,744
muškarci sa unutrašnjim očima

87
00:08:16,765 --> 00:08:20,915
koji im omogućavaju da probiju veo koji
sakriti sutra običnih smrtnika.

88
00:08:21,040 --> 00:08:24,300
Šta je ovo poklon? Iskreno, ne znam.

89
00:08:24,550 --> 00:08:26,408
Ali vizije dolaze,

90
00:08:27,348 --> 00:08:33,087
ponekad oblačno, ponekad vedro.
Čudne vizije.

91
00:08:34,484 --> 00:08:36,220
- Imaš li pitanja, Jenny?
- Da, gospodine.

92
00:08:36,240 --> 00:08:37,826
Hoćete li provjeriti koverte, molim?

93
00:08:38,576 --> 00:08:41,518
Primetićete, dame i gospodo
da se koverte nikada ne diraju

94
00:08:41,539 --> 00:08:44,482
od vremena kada ste ih zapečatili
sve dok se ne postave unutar globusa.

95
00:08:44,503 --> 00:08:45,757
Neću ih lično dirati.

96
00:08:46,425 --> 00:08:50,096
Sa mesta na kome se nalazim, trebalo bi da se trudim
da pročitate sadržaj svake koverte

97
00:08:50,221 --> 00:08:53,060
i identifikujte osobu koja je to napisala.

98
00:08:53,185 --> 00:08:54,647
kada zovem ime,

99
00:08:55,274 --> 00:08:57,987
da li bi ta osoba, molim te,
podići svoju ruku?

100
00:08:58,611 --> 00:09:01,744
Ovo će mi omogućiti
da ojača kontakt.

101
00:09:02,538 --> 00:09:05,855
I voleo bih da se svi uzdrže
od razmišljanja

102
00:09:05,960 --> 00:09:08,256
bilo čega što bi me moglo poremetiti.

103
00:09:09,172 --> 00:09:11,512
Pokušajte da vam umovi budu prazni.

104
00:09:12,015 --> 00:09:15,102
Sada, ako bih mogao da pustim malo slabu muziku.

105
00:09:19,652 --> 00:09:27,652
Osećam ime. Ime jedne dame.
To je Bryant, ne... Byers.

106
00:09:30,713 --> 00:09:33,260
Piše se B-y-e-r-s.

107
00:09:35,097 --> 00:09:36,559
Živi u ulici Revere.

108
00:09:37,560 --> 00:09:42,046
Broj 1-4-7.

109
00:09:42,150 --> 00:09:43,508
Šta... To sam ja!

110
00:09:45,449 --> 00:09:47,952
Ti si... dala svoje devojačko prezime

111
00:09:48,162 --> 00:09:52,649
unutar koverte koja ostaje
neotvoren i netaknut na kugli zemaljskoj.

112
00:09:53,132 --> 00:09:56,677
Tvoje devojačko prezime je bilo... Grejson.

113
00:09:57,576 --> 00:10:01,458
Veoma ste lepi, gđice Grejson
a ti si došao u grad iz Virdžinije.

114
00:10:02,190 --> 00:10:05,778
Takođe ste postavili pitanje. ti...

115
00:10:06,092 --> 00:10:07,344
pitao si...

116
00:10:07,743 --> 00:10:10,330
"Kada će moja svekrva ići kući?"

117
00:10:11,789 --> 00:10:14,524
Pa, nisam baš prognostički
u unutrašnjim poslovima,

118
00:10:14,628 --> 00:10:17,967
ali vjerujem da mogu reći lijepo
sigurna da će otići vrlo brzo.

119
00:10:19,786 --> 00:10:23,479
I... koncentrišem se
na drugoj koverti.

120
00:10:24,607 --> 00:10:27,925
Muški rukopis, oblikovan, ugao.

121
00:10:28,699 --> 00:10:34,666
Ime je škotsko... Angus je...

122
00:10:35,375 --> 00:10:39,383
MacDougal! Angus MacDougal,
Aberdin, Škotska!

123
00:10:41,179 --> 00:10:44,247
Ne, ne. Nemoj mi reći.
Samo se koncentriši u tišini.

124
00:10:45,686 --> 00:10:49,068
Postavili ste pitanje, poslovno pitanje.

125
00:10:49,278 --> 00:10:50,322
Aye.

126
00:10:51,612 --> 00:10:57,855
Posjedujete radnju... u nekoj južnoj ulici.

127
00:11:00,948 --> 00:11:03,324
Ne mogu to shvatiti.

128
00:11:06,015 --> 00:11:09,691
Imam ga! To je prodavnica vune!

129
00:11:09,941 --> 00:11:13,612
A vaše pitanje se odnosi na radnju.
Hoće li napredovati?

130
00:11:14,239 --> 00:11:17,580
Pa, pokušaću da odgovorim na to
pitanje, gospodine. osecam da...

131
00:11:23,777 --> 00:11:27,431
Povezane su ometajuće misli
nekome ovde večeras.

132
00:11:28,684 --> 00:11:32,440
Neko u belom šeširu sa... tratinčicama.

133
00:11:33,858 --> 00:11:35,112
To si ti.

134
00:11:37,824 --> 00:11:40,079
Gospođo, idite kući! Tvoj mali dečak
je u nevolji, u opasnosti.

135
00:11:40,100 --> 00:11:41,561
Morate odmah kući!

136
00:11:49,011 --> 00:11:52,728
Žao mi je, dame i gospodo.
Gdje sam bio?

137
00:11:56,111 --> 00:11:57,259
Oh, da... uh...

138
00:11:57,677 --> 00:12:01,308
MacDougal, prosperitet, gospodine.

139
00:12:01,724 --> 00:12:04,312
Imat ćeš još jednu radnju vune
u susednom gradu

140
00:12:04,354 --> 00:12:05,710
i oboje će dobro proći.

141
00:12:07,883 --> 00:12:12,558
A sada, ja... imam pitanje
druge intimne prirode.

142
00:12:19,172 --> 00:12:21,655
Ja... uh... sve je bilo kroz mene
na škotskom.

143
00:12:21,907 --> 00:12:23,200
Bio je škotski prijatelj, u redu,

144
00:12:23,223 --> 00:12:25,143
ali otkud ja to znam
imao je prodavnicu vune?

145
00:12:25,290 --> 00:12:26,709
Igrao sam "Mary had a little jagnje".

146
00:12:26,750 --> 00:12:28,879
Naravno, sigurno, i skoro sam rekao
da je bio mesar.

147
00:12:28,920 --> 00:12:30,610
Kladim se da mislite da sam prvoklasni pogađač.

148
00:12:30,630 --> 00:12:31,907
To si radio sa tom ženom?

149
00:12:31,927 --> 00:12:33,012
Koja žena?

150
00:12:33,096 --> 00:12:34,911
Onaj od kojeg si uplašio dnevnu svjetlost.

151
00:12:35,057 --> 00:12:37,727
- Oh, ona...
- Zašto si to uradio, Džoni?

152
00:12:38,188 --> 00:12:41,775
Ne znam. Nekako sam upravo upao
moja glava. Spreman, dušo?

153
00:12:41,819 --> 00:12:44,010
Već. Džoni, šta je to izazvalo
u tvoju glavu?

154
00:12:44,219 --> 00:12:45,556
Oh, kako da znam? Upravo došao.

155
00:12:45,870 --> 00:12:48,583
Neće škoditi dami da ode.
Ionako nisam htio biti budan tako kasno.

156
00:12:49,042 --> 00:12:49,857
E sad, vidi..

157
00:12:49,877 --> 00:12:52,903
Ono što nam svima treba je velika večera odrezaka
uz možda flašu vina i malo piva.

158
00:12:52,923 --> 00:12:53,967
Šta kažeš?

159
00:12:54,238 --> 00:12:56,222
- Ko će preuzeti račun?
- O čemu pričaš?

160
00:12:56,242 --> 00:12:58,329
- Bonsoir, madam.
- Laku noć.

161
00:12:58,662 --> 00:13:00,372
Možda bi Dženi mogla da ga ugrize.

162
00:13:00,476 --> 00:13:03,026
Ne, ne, ne. Podvlačim liniju
o jelu sa pudlama.

163
00:13:03,486 --> 00:13:05,634
Šta se desilo sa
pedeset imamo večeras?

164
00:13:05,738 --> 00:13:07,366
Imali smo 20 dolara za benzin kada smo stigli u grad.

165
00:13:07,533 --> 00:13:10,916
Cijene autobusa do New Orleansa, hotelski računi,
doručak, da spomenem nekoliko stvari..

166
00:13:11,667 --> 00:13:13,982
Pa, neka vrsta Jenny je bila
ponovo izabran za kuvara.

167
00:13:14,191 --> 00:13:16,102
Ali nemam ništa protiv. To je dobra praksa.

168
00:13:16,123 --> 00:13:18,387
- Koliko nam je ostalo?
- 22,65.

169
00:13:18,615 --> 00:13:19,785
Daj mi dva dolara.

170
00:13:20,622 --> 00:13:22,312
To je za dozvolu, dušo.

171
00:13:22,626 --> 00:13:25,174
Naš zamah po Srednjem Zapadu
platit će za prsten.

172
00:13:25,295 --> 00:13:27,144
Ima prstenova u dućanima, Johnny.

173
00:13:27,165 --> 00:13:30,492
Ne, ne, ne. Moja žena ima
moram započeti brak sa stilom.

174
00:13:30,702 --> 00:13:32,059
Hajde, idemo.

175
00:13:33,770 --> 00:13:35,773
Gospodine Triton, tu je žena
evo da te vidim.

176
00:13:35,838 --> 00:13:38,425
Tako smo zahvalni! Našao je par poklapanja.

177
00:13:38,528 --> 00:13:41,055
Ne mogu da zamislim gde.
A krevet je bio u plamenu.

178
00:13:41,138 --> 00:13:43,226
- Bio je prilično opečen.
- Žao mi je.

179
00:13:43,455 --> 00:13:46,627
On je u bolnici
Biće on dobro, zar ne?

180
00:13:51,867 --> 00:13:53,328
Ne znam.

181
00:13:53,830 --> 00:13:56,541
To sam ti rekao, Sude, oni
stvari mi jednostavno padaju u glavu.

182
00:13:56,582 --> 00:13:58,734
Prvi koji je značio
bilo šta je bilo večeras.

183
00:13:58,754 --> 00:14:00,092
Poslušajte, nakon emisije na Arkonu,

184
00:14:00,133 --> 00:14:02,304
Provjerio sam tipa kojeg si upozorio
ne voziti se kući.

185
00:14:02,325 --> 00:14:03,160
Da?

186
00:14:03,199 --> 00:14:05,039
Bio je u bolnici sa
slomljena ključna kost.

187
00:14:05,059 --> 00:14:06,520
Auto mu se srušio s mosta.

188
00:14:07,707 --> 00:14:09,694
Pijan si kao i ja.

189
00:14:10,107 --> 00:14:11,107
pogledaj...

190
00:14:11,151 --> 00:14:14,386
Ostavimo ovo takozvano okultno
stvari i koncentriši se na čin.

191
00:14:15,244 --> 00:14:16,452
Stani malo.

192
00:14:17,433 --> 00:14:19,853
Znaš? Razmišljao sam
Jenny bi trebala imati rutinu.

193
00:14:20,315 --> 00:14:22,655
Možda pesma na samom početku
da odgovori na pitanja.

194
00:14:22,781 --> 00:14:24,010
Oh, to bi bilo divno.

195
00:14:24,114 --> 00:14:25,615
Da, oni bi to mislili
javljaš mi,

196
00:14:25,635 --> 00:14:27,221
ali kad završiš, ja ću odmah nastaviti.

197
00:14:27,558 --> 00:14:28,935
Šta ti misliš, Sude?

198
00:14:29,353 --> 00:14:32,024
Mislim da je 10 dolara u Ready Cashu
u petoj Zelenih livada

199
00:14:32,045 --> 00:14:33,379
učiniće nam više dobra.

200
00:14:34,319 --> 00:14:35,363
ne...

201
00:14:35,510 --> 00:14:40,603
Ne, ne Ready Cash.
On će pasti, moraće biti uništen.

202
00:14:41,750 --> 00:14:43,922
Peer Gynt, za dvije dužine.

203
00:14:44,547 --> 00:14:46,991
Johnny, je li i tebi to palo u glavu?

204
00:14:48,746 --> 00:14:53,815
Ne, ne, ne... Šalio sam se, samo geg.

205
00:14:54,128 --> 00:14:54,982
Jeste li sigurni?

206
00:14:55,087 --> 00:14:57,340
Naravno da sam siguran. gledaj,
zar ti nisam rekao da odustaneš?

207
00:14:57,447 --> 00:15:00,432
- Koja je glavna ideja?
- Oh, samo sam radoznao.

208
00:15:04,626 --> 00:15:06,713
Zvao sam bolnicu.
Klinac će se izvući.

209
00:15:06,734 --> 00:15:07,613
I mi smo zvali.

210
00:15:07,634 --> 00:15:08,927
- I dalje mislim...
- Nema veze.

211
00:15:08,989 --> 00:15:10,533
- Jesi li platio račun?
- Ne, ne još.

212
00:15:10,598 --> 00:15:13,037
Pa, onda plati.
Idemo na ručak. Jenny je gladna.

213
00:15:13,058 --> 00:15:14,832
- Znam to, ali Džoni...
- Šta?

214
00:15:14,853 --> 00:15:18,047
Mislim da nemamo novca.
Mislite li da imamo?

215
00:15:18,068 --> 00:15:20,425
Nemate novca?
Šta se desilo sa 20?

216
00:15:20,446 --> 00:15:22,931
- Peer Gynt... na nos.
- Jesi li to uradio?

217
00:15:22,952 --> 00:15:26,294
Šta ti znaš o tome?
Svaki cent koji imamo na svijetu.

218
00:15:27,356 --> 00:15:30,487
Pa, ako to nije najluđe
zečji štos koji sam ikada čuo.

219
00:15:31,009 --> 00:15:34,913
Ti bi trebao biti biznismen.
Zar ne biste mogli navesti bolju emisiju?

220
00:15:35,017 --> 00:15:36,415
Mogu to nadoknaditi, Johnny.

221
00:15:36,436 --> 00:15:39,004
Oh, naravno, naravno. u međuvremenu,
kako da stignemo do New Orleansa?

222
00:15:39,025 --> 00:15:41,403
Uvek mogu da založim minđuše
majka me ostavila.

223
00:15:41,424 --> 00:15:42,884
Ne, ne ne... Ne bih ti dozvolio.

224
00:15:43,092 --> 00:15:44,911
Oh, gospodine, mogu li se vidjeti na trenutak, molim?

225
00:15:46,164 --> 00:15:47,834
Hoćete li to provjeriti za pedesete?

226
00:15:47,939 --> 00:15:50,587
- Provjeravam šta?
- 200 dolara koje je upravo osvojio.

227
00:15:50,797 --> 00:15:52,049
Radije možete birati konje!

228
00:15:52,152 --> 00:15:55,847
Peer Gynt, 10 prema 1. Šta imaš,
drugi pogled ili tako nešto?

229
00:15:59,499 --> 00:16:02,463
Izgleda čudno što sam uplašena
preko opklade na trku konja

230
00:16:02,567 --> 00:16:05,281
kada sam imao sve te druge stvari
biti uplašen.

231
00:16:05,699 --> 00:16:09,392
Mislim da je to zato što jeste
ovaj put me dotakla.

232
00:16:09,413 --> 00:16:13,087
Ja i dvoje ljudi do kojih mi je najviše stalo.

233
00:16:14,759 --> 00:16:18,429
Vidi, ovo je zanimljivo, ali šta
ima li to veze sa Jeanom?

234
00:16:19,182 --> 00:16:23,336
Klavir je bio
Whitney Courtland, Jeanin otac.

235
00:16:23,356 --> 00:16:26,279
- A Jenny je bila...
- Moja majka.

236
00:16:27,361 --> 00:16:31,538
- Bili ste vereni za Jeanovu majku?
- Mnogo sam je voleo.

237
00:16:32,289 --> 00:16:35,525
- A ti ovo nisi znao?
- Tata mi je rekao nešto od toga.

238
00:16:35,629 --> 00:16:38,385
Da, ali ne zbog svega
nije znao sve.

239
00:16:40,054 --> 00:16:42,351
- Da li bi više voleo da stanem?
- Ne, molim te, nemoj.

240
00:16:43,103 --> 00:16:46,710
I sledećeg meseca, tokom našeg
ljuljati se po zapadu,

241
00:16:46,731 --> 00:16:49,592
Prošlo je pola tuceta slutnji.

242
00:16:49,613 --> 00:16:51,932
Još jedna konjska trka, letak o pšenici,

243
00:16:51,952 --> 00:16:53,724
brze ponude akcija.

244
00:16:53,745 --> 00:16:56,686
Courtland je upravljao novcem.
Nikad ga nisam dirao.

245
00:16:56,999 --> 00:16:59,173
Svakim danom sam postajala sve više uplašena.

246
00:16:59,277 --> 00:17:05,143
I počeo sam da imam lud osećaj
Ostvarivao sam stvari,

247
00:17:06,101 --> 00:17:11,490
kao vudu čarobnjak koji ubija ljude
zabadanjem iglica u lutku.

248
00:17:12,012 --> 00:17:18,874
Pomislio sam na čovjeka sa slomljenim
ključna kost, dečko sa šibicama...

249
00:17:19,753 --> 00:17:23,324
Da li bi im se išta dogodilo
da sam ćutao?

250
00:17:25,701 --> 00:17:29,541
a onda jednog dana,
bilo je kišno popodne u Wichiti,

251
00:17:29,750 --> 00:17:32,902
dok sam odlazio iz pozorišta u hotel,

252
00:17:34,073 --> 00:17:36,014
stigao je odgovor.

253
00:17:36,035 --> 00:17:38,809
<i>Cenkao sam se sa kućnim električarom.</i>

254
00:17:38,830 --> 00:17:42,148
<i>Nisam baš bio zadovoljan
način na koji je osvetlio čin</i>

255
00:17:42,169 --> 00:17:45,445
<i>i dalje sam se pitao da li je on
razumeo o bebi spot.</i>

256
00:17:45,466 --> 00:17:47,719
- Papir?
- Da, naravno.

257
00:17:47,929 --> 00:17:48,972
Evo.

258
00:17:49,476 --> 00:17:52,796
G. Triton, video sam vašu sliku
na posteru.

259
00:17:52,817 --> 00:17:53,547
Da.

260
00:17:53,651 --> 00:17:54,672
Mogu li te pitati nešto?

261
00:17:54,693 --> 00:17:56,905
Da, naravno, ali uđi ovamo,
van kiše.

262
00:17:57,219 --> 00:17:58,263
Šta želiš da znaš?

263
00:17:58,366 --> 00:18:01,141
Kako će biti Saint Louis Cards
napraviti ove godine?

264
00:18:01,162 --> 00:18:04,733
Oh, oni će biti na vrhu,
pod uslovom da njihovo bacanje izdrži.

265
00:18:04,754 --> 00:18:08,115
To sam ja rekao.
Zar mi ne možeš reći ništa drugo?

266
00:18:08,219 --> 00:18:10,889
- To je najbolje što mogu.
- Oh, hvala u svakom slučaju.

267
00:18:13,706 --> 00:18:15,167
- Hej, sine.
- Da, gospodine.

268
00:18:15,585 --> 00:18:17,276
Budite oprezni danas. Ne prelazite.

269
00:18:19,468 --> 00:18:20,511
Evo.

270
00:18:21,577 --> 00:18:24,688
Oduševite se kartama
za vecerasnji nastup.

271
00:18:24,709 --> 00:18:28,465
Bože! Hvala g. Triton. Idem da zovem mamu.

272
00:18:32,637 --> 00:18:37,545
<i>Opet je došlo.
Predosjećaj ili vizija ili... šta god da je bilo.</i>

273
00:18:37,566 --> 00:18:41,656
<i>Ovaj put nisam progovorio.
Zadržao sam to za sebe.</i>

274
00:18:51,964 --> 00:18:54,366
- Telefon unutra, gospodine?
- Da, naravno. sta se desilo?

275
00:18:54,387 --> 00:18:57,686
Novinar. Upravo sam pregažen.
Bojim se da je gotov.

276
00:19:05,240 --> 00:19:07,913
Džoni, šta si, zaboga, radio?

277
00:19:08,851 --> 00:19:09,603
Hodanje.

278
00:19:09,708 --> 00:19:11,920
Po ovakvom vremenu! Zašto nisi uzeo taksi?

279
00:19:12,234 --> 00:19:13,486
Hteo sam da prošetam.

280
00:19:13,589 --> 00:19:18,306
I da se strašno prehladim, pretpostavljam.
Oh, glupane, daj mi poljubac.

281
00:19:19,643 --> 00:19:23,921
Ono što vam treba je fina šolja vrućeg čaja,
toplu kupku i presvuci se.

282
00:19:23,942 --> 00:19:25,739
Bićeš dobro.

283
00:19:28,786 --> 00:19:32,249
- Zašto si hodao, Džoni?
- Ne znam.

284
00:19:34,545 --> 00:19:38,761
- Nešto te muči, zar ne?
- Da, pretpostavljam.

285
00:19:40,305 --> 00:19:42,141
Hoćeš li mi reći o tome?

286
00:19:43,645 --> 00:19:48,406
To je neka zbrka.
Nešto se upravo dogodilo.

287
00:19:49,051 --> 00:19:50,094
Johnny...

288
00:19:50,825 --> 00:19:54,101
Pogledaj ovo. Pet hiljada za pamuk
a Western Carbide je do 70.

289
00:19:54,122 --> 00:19:56,690
Sjedimo na vrhu svijeta
a nebo je granica.

290
00:19:56,711 --> 00:19:59,613
Dobio sam novi dogovor, momka kojeg sam upoznao
u predvorju, naftaš.

291
00:19:59,634 --> 00:20:03,286
On ima opciju u velikoj lošoj strani
Tulsa: Zove se Comanche Hills.

292
00:20:03,307 --> 00:20:06,208
Spreman je da proda pola kamate.
sta ti mislis

293
00:20:06,312 --> 00:20:08,443
Možete li izvući još jednu
te slutnje, Johnny?

294
00:20:08,463 --> 00:20:10,550
Comanche Hills, Oklahoma.

295
00:20:17,648 --> 00:20:19,067
Svi smo oprani od predosećaja, Court.

296
00:20:19,087 --> 00:20:21,318
- Opran! Kako to misliš oprati?
- Upravo sam rekao.

297
00:20:21,338 --> 00:20:23,577
Džoni, 23.000 za četiri nedelje,
ako ćemo to početi.

298
00:20:23,598 --> 00:20:25,577
- Znam, znam.
- Ali zašto? Šta je u tebi?

299
00:20:25,598 --> 00:20:28,164
Pa, pretpostavljam da ne mogu objasniti,
to je nešto što osećam.

300
00:20:28,185 --> 00:20:30,337
Loša sreća za sve nas jer...

301
00:20:30,357 --> 00:20:33,300
pa zato što se zezamo
sa nečim što ne bi trebalo da budemo.

302
00:20:33,509 --> 00:20:34,387
Ne bojim se.

303
00:20:34,408 --> 00:20:36,433
Zašto biste trebali biti ako niste
onaj koji je to radio.

304
00:20:36,453 --> 00:20:39,520
Pa, mislim na to i Jenny.
Jesi li razmišljao o njoj?

305
00:20:39,541 --> 00:20:43,112
Vidi Johnny, ti želiš da se oženiš. Vi
želim dom, novac u obezbeđenju banke,

306
00:20:43,133 --> 00:20:45,345
nešto što nikad nećeš izaći
šou biznisa.

307
00:20:45,554 --> 00:20:48,871
Court, volim Jenny i sviđaš mi se ti.

308
00:20:49,184 --> 00:20:52,628
Prošli smo kroz mnogo toga.
Nikada nije lagao, prevario ili isklesao.

309
00:20:52,732 --> 00:20:54,778
Sve je bilo najbolje
za nas troje.

310
00:20:54,882 --> 00:20:57,304
ma kako zvučalo,
I dalje razmišljam na taj način.

311
00:20:57,408 --> 00:21:00,224
Znam šta je sa tobom.
Imaš bluz za kišni dan.

312
00:21:00,245 --> 00:21:02,232
Pričaj s njim, Jenny.

313
00:21:02,253 --> 00:21:06,383
Mislim da je Johnny u pravu. Nisam
imao dobar predosećaj u vezi ovoga.

314
00:21:07,010 --> 00:21:08,532
To je strašno.

315
00:21:08,553 --> 00:21:10,580
Šta je strašno u zarađivanju novca?

316
00:21:10,894 --> 00:21:14,442
Ne želim novac. Samo želim Džonija.

317
00:21:18,408 --> 00:21:19,243
Zdravo.

318
00:21:19,348 --> 00:21:20,391
Da.

319
00:21:21,369 --> 00:21:23,457
Drži majicu na sebi. Odmah dolazimo.

320
00:21:24,293 --> 00:21:26,064
Zavjesa za 20 minuta.

321
00:21:26,085 --> 00:21:28,234
<i>Zavjesa za 20 minuta.</i>

322
00:21:28,255 --> 00:21:31,243
<i>Nisam imao načina da znam
to je bila moja poslednja zavesa.</i>

323
00:21:31,264 --> 00:21:34,726
Ja sam koncentrisan na a
posebna koverta.

324
00:21:35,353 --> 00:21:37,961
Rukopis mlade dame.

325
00:21:38,859 --> 00:21:40,948
Ona je stidljiva; ona je samo napisana
njeno ime.

326
00:21:41,888 --> 00:21:47,856
- Agnes je. Agnes, gde si?
- Agnes, tebi se obraća.

327
00:21:48,169 --> 00:21:51,426
- Ne plaši se da progovoriš.
- Evo me, g. Triton.

328
00:21:51,991 --> 00:21:53,618
Oh, hvala. Jesam li bio u pravu?

329
00:21:53,722 --> 00:21:54,659
Da, gospodine.

330
00:21:54,680 --> 00:21:55,996
Oh, to je sjajno.

331
00:21:56,913 --> 00:21:58,061
A sada...

332
00:21:59,523 --> 00:22:01,943
Mlada dama ima problem.

333
00:22:02,048 --> 00:22:07,120
Ona pita: „Da se udam za svog
dečka ili da nađem posao?"

334
00:22:08,874 --> 00:22:11,525
Ja... retko se mešam u poslove
srca, ali

335
00:22:11,546 --> 00:22:14,364
u ovom slučaju bih trebao djelovati da pokažem
mlada dama koja

336
00:22:14,574 --> 00:22:16,348
kad dođe vrijeme...

337
00:22:19,479 --> 00:22:22,878
kada dođe vreme da ona bude
stvarno zaljubljen,

338
00:22:23,609 --> 00:22:26,864
neće biti pitanja
kojim kursom da sledim.

339
00:22:27,868 --> 00:22:30,663
Ali do tog vremena...

340
00:22:36,300 --> 00:22:39,723
Žao mi je, dame i gospodo, ali
to je sve za sada.

341
00:22:43,647 --> 00:22:46,569
Spusti zavjesu.
Spusti zavesu, kažem ti!

342
00:22:46,675 --> 00:22:48,553
Zvoni dole! Spustite zavjesu!

343
00:23:21,988 --> 00:23:25,642
Sve je u redu, draga. Sud
razgovarao sa menadžerom. On razume.

344
00:23:25,747 --> 00:23:28,983
Zašto ne bi? Moglo bi se dogoditi svakome.

345
00:23:29,775 --> 00:23:32,257
Samo mi se zavrtjelo u glavi. Nisam mogao misliti.

346
00:23:32,278 --> 00:23:35,577
Očigledno se prehladio
biti na kiši cijelo poslijepodne.

347
00:23:35,891 --> 00:23:36,934
Johnny...

348
00:23:37,039 --> 00:23:38,271
Gdje se nalazi Court?

349
00:23:38,292 --> 00:23:41,693
On je na putu gore.
To je bilo nešto što ste vidjeli, zar ne?

350
00:23:41,714 --> 00:23:42,945
Ne, ovaj put nije bilo tako.

351
00:23:43,154 --> 00:23:45,805
- Nešto što si video o meni?
- Oh, ne budi blesav.

352
00:23:46,431 --> 00:23:48,766
Ne smeta mi ako ne želiš da mi kažeš,

353
00:23:48,787 --> 00:23:51,439
samo ako nema nikakve razlike
o tome da se volimo.

354
00:23:51,459 --> 00:23:54,215
Za ime boga, Jenny.
Rekao sam ti da nije ništa.

355
00:23:54,528 --> 00:23:57,324
Um mi se ispraznio.
Nisam mogao razmišljati, to je bilo sve.

356
00:23:59,578 --> 00:24:01,479
- Pa, kako se osećaš?
- Dobro.

357
00:24:01,500 --> 00:24:04,443
To je dobro. Imam ideju
da se potpuno izleči.

358
00:24:04,464 --> 00:24:06,761
Malo opuštanja u
Parna soba u prizemlju.

359
00:24:06,970 --> 00:24:08,261
Ples, mala večera...

360
00:24:08,281 --> 00:24:09,911
To bi bilo zabavno, zar ne Johnny?

361
00:24:09,932 --> 00:24:11,856
Da, ja sam za to. Zaslužuješ odmor.

362
00:24:11,962 --> 00:24:14,548
Nisi plesala mjesecima.
Lepo se provedite.

363
00:24:14,569 --> 00:24:16,886
- Ali i ti dolaziš?
- Da, pridružiću vam se za minut.

364
00:24:16,906 --> 00:24:19,260
Sada naručite najbolju večeru u mjestu

365
00:24:19,281 --> 00:24:21,368
i budi siguran da ćeš dobiti
najbolji sto za džoint.

366
00:24:21,680 --> 00:24:22,956
To je prosperitetno.

367
00:24:23,815 --> 00:24:25,963
I ubacite nešto orkestru
pa igraju dobro

368
00:24:26,068 --> 00:24:27,528
kada sam Charleston prošao kroz krov.

369
00:24:27,567 --> 00:24:31,347
- Sačuvaću prvi ples za tebe.
- Prvi i poslednji.

370
00:24:31,556 --> 00:24:34,395
Reci, Johnny, razgovarao sam s njim
opet taj čovek, šta misliš?

371
00:24:34,499 --> 00:24:36,313
Comanche Hills u Oklahomi.

372
00:24:41,491 --> 00:24:44,101
To je jedno od najvećih naftnih polja
u zemlji, sud.

373
00:24:44,415 --> 00:24:45,458
brate!

374
00:24:45,687 --> 00:24:47,899
Videćemo dole, Džoni.
Hajde, Jenny.

375
00:24:48,109 --> 00:24:49,465
- Zbogom, draga.
- Zbogom.

376
00:25:01,571 --> 00:25:04,180
<i>Neko je jednom napisao pesmu,</i>

377
00:25:04,201 --> 00:25:09,290
<i>nešto o svakom čovjeku koji ubija
stvari koje voli.</i>

378
00:25:10,544 --> 00:25:13,049
<i>Možda su pisali o meni.</i>

379
00:25:13,842 --> 00:25:19,019
<i>Ono što sam vidio gledajući
Jenny na pozornici je bila njena smrt,</i>

380
00:25:19,855 --> 00:25:23,989
<i>smrt kroz mene,
da sam ostao sa njom.</i>

381
00:25:25,195 --> 00:25:28,683
<i>Ako ostanem, biću oženjen,
to bi bilo dete.</i>

382
00:25:28,704 --> 00:25:32,418
<i>Dijete bi preživjelo, ali Jenny ne bi.</i>

383
00:25:35,132 --> 00:25:39,099
<i>Možda je to bila pogrešna odluka,
Ne znam ni sada.</i>

384
00:25:39,976 --> 00:25:43,336
<i>Jenny bi bila povrijeđena, naravno,
zbunjen, ali</i>

385
00:25:43,357 --> 00:25:46,069
<i>Whitney Court bi bila u pripravnosti.</i>

386
00:25:47,529 --> 00:25:51,726
<i>Znao sam da moram ići da sačuvam svoj razum.</i>

387
00:25:51,747 --> 00:25:55,545
Izašao sam prvim vozom.
Srećno biti na zapadu.

388
00:25:56,631 --> 00:25:59,575
I dok sam sedeo na prašnjavim kolima,

389
00:25:59,890 --> 00:26:03,872
Odjednom sam shvatio da nije samo
Court i Jenny morao sam otići.

390
00:26:03,977 --> 00:26:06,295
To su bili svi.

391
00:26:06,316 --> 00:26:09,845
Postao sam neka vrsta obrnutog zombija.

392
00:26:10,365 --> 00:26:15,748
Živeo sam u svetu koji je već mrtav,
i sam to znam.

393
00:26:16,626 --> 00:26:19,988
Dakle, kada je voz stigao u Arizonu,
Otišao sam.

394
00:26:20,009 --> 00:26:22,013
Našao sam napušteni kamp za rudarenje zlata.

395
00:26:22,117 --> 00:26:23,995
Tamo živi pet godina.

396
00:26:24,308 --> 00:26:30,109
- Šta se desilo sa Jenny?
- Umrla je kad sam se rodio.

397
00:26:31,280 --> 00:26:34,909
Da, čitao sam o tome u Varietu,
nedelju dana nakon što se to dogodilo.

398
00:26:37,123 --> 00:26:39,254
Nisam uspio!

399
00:26:41,339 --> 00:26:45,783
Hteo sam da napišem Sud i
reci mu koliko mi je žao, ali

400
00:26:46,201 --> 00:26:49,752
Shvatio sam da hoće
samo stvarati više problema.

401
00:26:52,191 --> 00:26:54,572
Našao sam neku vrstu mira u pustinji,

402
00:26:55,616 --> 00:26:57,495
ali sam bio usamljen.

403
00:26:58,663 --> 00:27:02,189
A onda, pred kraj petog
godine, uzeo sam kalifornijske novine

404
00:27:02,210 --> 00:27:04,946
i čitala sam da Whitney Courtland,
naftaš,

405
00:27:04,966 --> 00:27:07,553
uspostavljao svoje
sjedište u Los Angelesu.

406
00:27:08,014 --> 00:27:10,662
<i>Tamo sam i osnovao štab,</i>

407
00:27:10,683 --> 00:27:14,442
<i>ali u daleko manje pretencioznom susjedstvu.</i>

408
00:27:16,530 --> 00:27:19,723
<i>Vukla me je čudna vrsta
saosjećanja prema meni,</i>

409
00:27:19,744 --> 00:27:22,415
<i>biti jedini prijatelj kojeg sam imao na zemlji.</i>

410
00:27:24,544 --> 00:27:28,638
<i>Bio je to čudan dio grada,
ali mi se svidelo.</i>

411
00:27:29,179 --> 00:27:32,164
<i>To je bilo strogo
oblast "bez pitanja";</i>

412
00:27:32,185 --> 00:27:36,694
<i>ljudi koji gledaju svoja posla
i ostavljajući ti da brineš o svom.</i>

413
00:27:37,380 --> 00:27:40,593
<i>U mojim društvenim razgovorima nakon 15 godina</i>

414
00:27:40,614 --> 00:27:43,454
<i>nije prekoračio 25 riječi dnevno.</i>

415
00:27:45,501 --> 00:27:48,880
<i>Moj posao, pa i to je bilo usamljeno.</i>

416
00:27:48,984 --> 00:27:51,698
<i>Magija salona, novčići koji nestaju,
označene kartice.</i>

417
00:27:51,719 --> 00:27:53,974
<i>Čaše za vodu sa lažnim dnom,</i>

418
00:27:54,641 --> 00:27:56,857
<i>stvari koje sam naučio
da napravim za moje dobre dane,</i>

419
00:27:56,961 --> 00:27:58,795
<i>sve se prodaje poštom.</i>

420
00:28:01,071 --> 00:28:03,138
<i>Bio je to usamljen život,</i>

421
00:28:03,159 --> 00:28:06,601
<i>ali je bilo prijatno biti
blizu Suda i njegove ćerke.</i>

422
00:28:06,622 --> 00:28:09,312
<i>Čitao sam o njima u novinama.</i>

423
00:28:09,333 --> 00:28:12,718
<i>U svojoj sobi u kojoj sam jeo, spavao i radio,</i>

424
00:28:13,031 --> 00:28:17,996
<i>Mogao bih otići do prozora i
vidi neboder koji je napravio,</i>

425
00:28:18,017 --> 00:28:20,732
<i>Zgrada Komanča.</i>

426
00:28:20,941 --> 00:28:25,241
<i>Samo jednom za sve to vreme
Rizikovao sam sudbinu prilazeći tebi.</i>

427
00:28:27,660 --> 00:28:30,167
<i>Bilo je to prije tri mjeseca.</i>

428
00:28:33,880 --> 00:28:37,198
<i>Bilo je to veče vašeg debija
u hotelu Mayfield.</i>

429
00:28:37,219 --> 00:28:39,018
<i>Čitao sam o tome u novinama.</i>

430
00:28:39,228 --> 00:28:43,379
<i>Hiljadu gostiju,
dva orkestra u velikoj plesnoj dvorani.</i>

431
00:28:43,400 --> 00:28:46,573
<i>orhideje dovedene skroz
iz Južne Amerike.</i>

432
00:28:47,071 --> 00:28:48,994
<i>Gledao sam te kako ostavljaš limuzinu</i>

433
00:28:49,099 --> 00:28:51,917
<i>i idi prema vratima
čvrsto drži Courtovu ruku.</i>

434
00:28:53,627 --> 00:28:56,610
<i>I, na trenutak, bilo je skoro
kao da 20 godina nikad nije bilo.</i>

435
00:28:57,236 --> 00:29:01,934
<i>kao da postoje Court i Jenny
ide u hotel.</i>

436
00:29:04,481 --> 00:29:08,466
<i>Onda, baš kad si nestao,
nešto se dogodilo.</i>

437
00:29:08,487 --> 00:29:13,831
<i>Lepo sam ugledao olupinu,
olupina aviona.</i>

438
00:29:14,750 --> 00:29:20,031
<i>Bio je to slab utisak, zamagljen, maglovit,
kao dvostruko eksponirani negativ.</i>

439
00:29:20,051 --> 00:29:21,783
<i>Potpuno sam zaboravio na to,</i>

440
00:29:21,888 --> 00:29:25,041
<i>zaboravio do jedne noći kao
Radio sam nedavno,</i>

441
00:29:25,251 --> 00:29:27,129
<i>slika je skočila u fokus.</i>

442
00:29:29,526 --> 00:29:33,849
<i>Sada vam donosimo vijesti u 11:55
od vašeg Comanche Oil Reportera.</i>

443
00:29:33,869 --> 00:29:36,687
<i>Njujork. Leteći svojim preuređenim vojnim bombarderom,</i>

444
00:29:36,708 --> 00:29:39,650
<i>Whitney Courtland, multimilionerka
predsjednik Comanche Oil-a,</i>

445
00:29:39,671 --> 00:29:41,945
<i>poletio sa terena La Guardia rano danas</i>

446
00:29:41,966 --> 00:29:45,785
<i>u pokušaju da razbije
Transkontinentalni rekord brzine istok-zapad.</i>

447
00:29:45,806 --> 00:29:49,043
<i>On i njegov pilot, kapetan Martinson,
bivši armijski as,</i>

448
00:29:49,064 --> 00:29:51,257
<i>očekujem da stignem u Los Angeles
na vreme za doručak,</i>

449
00:29:51,278 --> 00:29:52,989
<i>ako je povoljno vrijeme...</i>

450
00:30:03,299 --> 00:30:05,760
<i>Bilo je to poslije ponoći
Stigao sam do tvoje kuće.</i>

451
00:30:06,262 --> 00:30:08,537
<i>Pretpostavljam da sam izgledao čudno.</i>

452
00:30:08,641 --> 00:30:10,416
<i>Barem je batler tako mislio.</i>

453
00:30:10,834 --> 00:30:13,171
<i>Bojao sam se da me nećeš videti,
pa kad je otišao da te nađe,</i>

454
00:30:13,191 --> 00:30:14,547
<i>Pratio sam ga.</i>

455
00:30:45,626 --> 00:30:47,484
<i>Tvoji prijatelji su plesali,</i>

456
00:30:47,504 --> 00:30:50,762
<i>Tražio sam te, ali,
da te ne nađem tamo,</i>

457
00:30:50,972 --> 00:30:54,414
<i>Sišao sam dole na donju terasu.</i>

458
00:31:03,827 --> 00:31:07,001
<i>To je bila lijena, topla ljetna noć</i>

459
00:31:07,209 --> 00:31:10,275
<i>činilo se kao daleko od tragedije
kao bilo šta na zemlji.</i>

460
00:31:13,345 --> 00:31:14,702
Rekao sam mu da saceka napolju.

461
00:31:14,723 --> 00:31:17,437
Ovo je važno. gospođice Courtland,
Ja sam stari prijatelj tvog oca

462
00:31:17,457 --> 00:31:19,087
i imam hitnu poruku za njega.

463
00:31:19,107 --> 00:31:20,670
Žao mi je, on nije ovdje.

464
00:31:20,776 --> 00:31:22,529
Da, znam, ali moram
odmah ga zameni.

465
00:31:22,550 --> 00:31:25,179
Bojim se da je to nemoguće.
On leti iz New Yorka.

466
00:31:25,200 --> 00:31:28,061
- Non stop?
- Jedno zaustavljanje u Wichiti za gorivo.

467
00:31:28,165 --> 00:31:31,357
Pa, onda, molim vas nazovite tamo. Ostavite a
poruku za njega da zaustavi let.

468
00:31:31,378 --> 00:31:34,800
Zaustavi let! On će mi se smejati.

469
00:31:34,905 --> 00:31:37,350
Ne ako kažeš poruku
dolazi od Johna Tritona.

470
00:31:38,393 --> 00:31:42,421
John Triton? Ali tata mi je rekao
John Triton je bio mrtav.

471
00:31:42,441 --> 00:31:43,673
Ne, nije mrtav.

472
00:31:43,693 --> 00:31:46,303
- Ko je John Triton?
- Bio je tatin najbolji prijatelj.

473
00:31:46,324 --> 00:31:48,434
Savjetovao bih vam da se tamo javite.

474
00:31:48,455 --> 00:31:50,977
Zašto bi g. Courtland zaustavio svoj let?

475
00:31:50,997 --> 00:31:53,710
Jer ako ne uradi,
avion će se srušiti!

476
00:31:55,319 --> 00:31:57,197
I... kako to znaš?

477
00:31:57,511 --> 00:32:00,120
Da li je to bitno?
Je li prekasno da stignemo do njega?

478
00:32:00,223 --> 00:32:04,399
- Ne, pretpostavljam da ne.
- Pa, onda, molim te nazovi.

479
00:32:05,941 --> 00:32:07,823
Šta ti misliš, Elliott?

480
00:32:09,071 --> 00:32:13,311
Mislim da je to prilično glupost.
ali, šta biste izgubili

481
00:32:13,332 --> 00:32:16,276
osim tri dolara na telefonskom računu?

482
00:32:16,695 --> 00:32:17,842
U redu.

483
00:32:28,149 --> 00:32:32,367
Zdravo. Želeo bih opštinski aerodrom
iz Wichite, Kanzas, molim.

484
00:32:32,471 --> 00:32:34,895
Da li vežbate da idete
oko predviđanja pada aviona?

485
00:32:34,915 --> 00:32:35,915
Ne, ne znam.

486
00:32:35,957 --> 00:32:38,400
- Možda samo avioni veoma bogatih ljudi?
- Ne, čak ni one.

487
00:32:38,420 --> 00:32:40,673
Onda, šta je to? Kladim se da
neće oboriti rekord?

488
00:32:40,800 --> 00:32:42,761
Noćnog menadžera, molim.

489
00:32:42,866 --> 00:32:45,412
Zdravo, ovo je Whitney
Courtlandova ćerka.

490
00:32:45,432 --> 00:32:48,522
Želim da mi bude isporučena poruka
moj otac kada sleti.

491
00:32:50,189 --> 00:32:51,861
Oh, da...

492
00:32:52,698 --> 00:32:56,368
Ne, ne, u redu je. Zbogom.

493
00:32:58,205 --> 00:33:01,797
- On je već poleteo.
- Dobro! To znači da ima dosije.

494
00:33:01,902 --> 00:33:03,363
Ili razbio avion.

495
00:33:03,383 --> 00:33:07,307
Ne budi blesav. Naš prijatelj ovde
je samo bezopasna ručica.

496
00:33:08,704 --> 00:33:10,270
Oh, otišao je.

497
00:33:19,371 --> 00:33:21,165
Vidite? Dobio je dok je primanje bilo dobro.

498
00:33:21,250 --> 00:33:23,525
Elliott, sećam se nečega
tata je rekao za njega,

499
00:33:23,545 --> 00:33:25,736
nešto o tome da ima vizije.

500
00:33:25,756 --> 00:33:28,117
I ja ih dobijam.
I reći ću vam šta vidim:

501
00:33:28,138 --> 00:33:30,161
shakedown koji nije uspeo.

502
00:33:30,182 --> 00:33:32,041
Bio si dovoljno impresioniran da me pustiš da te zovem.

503
00:33:32,062 --> 00:33:35,233
Impresionirani?
Samo sam htio vidjeti dokle će otići.

504
00:33:35,441 --> 00:33:38,155
Mislim da ćemo se dobro nasmijati
kad dođe tvoj otac.

505
00:33:59,529 --> 00:34:01,301
<i>Te noći nisam mogao spavati.</i>

506
00:34:01,322 --> 00:34:04,454
<i>Misli su mi se vrtjele po glavi
kao vrtnje.</i>

507
00:34:04,558 --> 00:34:08,110
<i>Opet čudan osjećaj kakav sam bio
odgovoran za stvari koje sam vidio</i>

508
00:34:08,131 --> 00:34:09,383
<i>došao k meni.</i>

509
00:34:09,695 --> 00:34:12,533
<i>Pitao sam se ne bih li trebao šutjeti.</i>

510
00:34:14,096 --> 00:34:17,227
<i>A onda sam se sjetio novinara.</i>

511
00:34:18,229 --> 00:34:21,738
<i>Ujutro je najavljeno da je gotovo
radio da je avion nestao.</i>

512
00:34:22,532 --> 00:34:24,994
<i>Evo ga opet, nakon 20 godina.</i>

513
00:34:25,099 --> 00:34:27,477
<i>Odlučio sam otići
pre nego što si me našao</i>

514
00:34:27,582 --> 00:34:30,295
<i>da se ovaj put potpuno zakopam.</i>

515
00:34:30,336 --> 00:34:34,138
<i>Sećam se da sam pakovao isto
pohaban kofer</i>

516
00:34:34,159 --> 00:34:36,767
<i>kada si pokucao na vrata.</i>

517
00:34:42,189 --> 00:34:46,491
<i>A vi, gospođice Courtland, pitali ste me da li sam
znao šta se dogodilo tvom ocu.</i>

518
00:34:47,159 --> 00:34:50,750
<i>Ne mogu ti reći. Sve što imam
viđen je uništeni avion.</i>

519
00:34:51,294 --> 00:34:53,316
Mnogo sam razmišljao o vama, g. Triton.

520
00:34:53,337 --> 00:34:56,426
Neko je telefonirao ili
javio ti se o avionu.

521
00:34:56,635 --> 00:34:59,035
- Uveravam vas da nisu.
- Onda, šta se desilo?

522
00:34:59,870 --> 00:35:07,870
Imao sam upozorenje, utisak
nesreća prije otprilike tri mjeseca.

523
00:35:08,324 --> 00:35:09,576
Prije tri mjeseca!

524
00:35:09,703 --> 00:35:11,055
Koliko si vidio?

525
00:35:11,076 --> 00:35:14,271
Ništa jasno, samo jedan
utisak o nesreći, to je sve.

526
00:35:14,292 --> 00:35:16,403
Vidite, ako ste vidjeli sva ova tri mjeseca
prije, zašto ste čekali...?

527
00:35:16,423 --> 00:35:17,571
Tišina, molim.

528
00:35:17,758 --> 00:35:19,658
Gdje je bio avion?

529
00:35:19,679 --> 00:35:22,765
Činilo se da je negde u planinama.

530
00:35:22,807 --> 00:35:25,043
Tvoj prijatelj ti nije mnogo poslao
informacije, zar ne?

531
00:35:25,064 --> 00:35:27,360
Ne. Niko drugi nije povezan s tim.

532
00:35:31,910 --> 00:35:33,725
sta je bilo?

533
00:35:33,746 --> 00:35:38,735
- Imaš sluškinju, mršavu tamnu djevojku.
- Da, Edna.

534
00:35:38,756 --> 00:35:42,219
Pa, riješi je se prije svog
broš, tvoj safir broš...

535
00:35:50,025 --> 00:35:55,454
Nije bitno.
Neće biti nikakve razlike.

536
00:35:57,080 --> 00:35:59,647
Vidi, druže, mislim da jeste
bilo je vreme neko...

537
00:35:59,668 --> 00:36:02,384
<i>Prekidamo ovaj program da bismo ga doveli
ti poseban bilten vesti.</i>

538
00:36:02,592 --> 00:36:04,785
<i>Olupina anđela Komanča,
konvertovani bombarder</i>

539
00:36:04,806 --> 00:36:07,331
<i>u kojoj Whitney Courtland
i njegov pilot, kapetan Martinson,</i>

540
00:36:07,352 --> 00:36:09,749
<i>pokušavali su razbiti
rekord Istok-Zapad,</i>

541
00:36:09,770 --> 00:36:13,508
<i>je otkriven rano danas od
šumari u Gallupu, Novi Meksiko.</i>

542
00:36:13,529 --> 00:36:16,578
<i>Oba putnika u avionu su mrtva.</i>

543
00:36:20,127 --> 00:36:21,171
Jean!

544
00:36:26,094 --> 00:36:28,912
<i>Gotovo nedelju dana jedva sam izlazio iz sobe.</i>

545
00:36:29,016 --> 00:36:33,587
<i>Bio sam zauzet, trudio sam se da ne mislim
odluke koju sam morao donijeti.</i>

546
00:36:33,692 --> 00:36:37,509
<i>Morao je biti neki način da se spriječi
tragedija koju sam video.</i>

547
00:36:37,530 --> 00:36:41,474
<i>Bježim, ne govorim
nisu spasili Jenny.</i>

548
00:36:41,495 --> 00:36:46,362
<i>Sada sam se pitao da li da pokušam
drugi kurs: izazov sudbini.</i>

549
00:36:46,383 --> 00:36:49,260
<i>I onda, sledećeg jutra ti
vratio se da me vidi.</i>

550
00:36:56,068 --> 00:36:59,990
- Mogu li razgovarati s vama na trenutak?
- Da, naravno.

551
00:37:07,001 --> 00:37:09,987
U stvari, bio sam pravedan
obilazak za vašu kuću.

552
00:37:10,008 --> 00:37:12,264
Onda, pretpostavljam da ste čuli.

553
00:37:13,764 --> 00:37:14,872
sta?

554
00:37:14,893 --> 00:37:17,731
O mom safirnom brošu.

555
00:37:18,607 --> 00:37:21,844
Nestao je, a nestala je i moja sobarica Edna,

556
00:37:21,865 --> 00:37:24,245
baš kao što si rekao da hoće.

557
00:37:25,118 --> 00:37:29,355
Žao mi je, ali zamišljam
broš je bio osiguran.

558
00:37:29,376 --> 00:37:32,237
Nisam se potrudio da saznam.

559
00:37:32,258 --> 00:37:39,271
Vidite, setio sam se da ste rekli
da to ne bi napravilo nikakvu razliku.

560
00:37:44,739 --> 00:37:47,533
Mislio si da ću umrijeti, zar ne?

561
00:37:57,509 --> 00:37:59,432
To sam i mislio.

562
00:38:06,278 --> 00:38:08,199
Koliko brzo će to biti?

563
00:38:09,452 --> 00:38:11,122
Uskoro.

564
00:38:11,747 --> 00:38:13,751
Šest meseci?

565
00:38:20,222 --> 00:38:21,769
Jedan mjesec?

566
00:38:22,976 --> 00:38:25,188
Prije toga.

567
00:38:32,911 --> 00:38:37,253
Koliko brzo... i gde?

568
00:38:40,718 --> 00:38:45,352
U roku od nekoliko dana...
pred kraj sedmice...

569
00:38:46,605 --> 00:38:51,196
noću... pod zvezdama.

570
00:39:02,298 --> 00:39:04,951
Možda je bila greška... što sam joj rekao.

571
00:39:04,971 --> 00:39:06,621
Ne ako si pokušavao da joj pomogneš.

572
00:39:06,642 --> 00:39:10,693
Oh, bio sam... i jesam. Ja želim
pomoći. Želim da pomognem sebi.

573
00:39:11,400 --> 00:39:14,007
Nije lako živeti sa nečim
ovako,

574
00:39:14,028 --> 00:39:16,934
nešto u šta me je pretvorilo
poluludi samotnjak...

575
00:39:16,955 --> 00:39:19,101
ukrao mi dvadeset godina.

576
00:39:19,122 --> 00:39:24,278
Pokušao sam da razumem. Čitao sam knjige
o okultnom, o proricanju, o čarobnjaštvu,

577
00:39:24,299 --> 00:39:27,618
o abnormalnoj psihologiji...
ali ne pomažu.

578
00:39:27,639 --> 00:39:29,790
Zato sam ti ispričao priču.

579
00:39:29,811 --> 00:39:31,647
jer sam mislio da ti,
sa tvojom obukom,

580
00:39:31,667 --> 00:39:33,525
može pomoći da se objasne neke od ovih stvari

581
00:39:33,629 --> 00:39:36,761
i zajedno bismo možda mogli
nešto da odvratim ono što vidim.

582
00:39:36,782 --> 00:39:40,245
- Šta da uradim?
- Ne znam.

583
00:39:42,436 --> 00:39:45,193
Da... da sam samo mogao da vidim

584
00:39:45,298 --> 00:39:49,681
nešto izvan velike slike
kako leži pod zvezdama,

585
00:39:50,682 --> 00:39:53,290
da sam mogao da vidim mesto, identifikujem ga,

586
00:39:54,126 --> 00:39:56,943
onda bismo je mogli zadržati
da nikad ne odem tamo.

587
00:40:03,165 --> 00:40:07,318
U međuvremenu, Jean, treba ti malo
odmor. Odmah ćeš biti kući u krevetu.

588
00:40:07,339 --> 00:40:09,090
Hoćeš li pomoći?

589
00:40:09,800 --> 00:40:14,812
Iskreno, i dalje sam prilično zbunjen, ali
naravno, uradiću sve što mogu.

590
00:40:15,479 --> 00:40:19,589
- Ne ideš sa nama?
- Ne, ne trebam ti.

591
00:40:19,610 --> 00:40:24,287
Vidite da je opet dan. Zvezde su nestale.

592
00:40:52,210 --> 00:40:55,993
Elliott, hvala ti što si bio
tako lijepo na putu kući.

593
00:40:56,014 --> 00:40:57,016
O čemu?

594
00:40:57,037 --> 00:40:59,855
O tome da me ne ispitujete, da se ne ljutite.

595
00:41:00,064 --> 00:41:02,239
Nikad se ne bih mogao ljutiti na tebe.

596
00:41:05,960 --> 00:41:07,672
Sigurno je imao mnogo briga.

597
00:41:08,299 --> 00:41:11,120
Moj avion je sleteo, probao sam kuću
ali ti nisi bio ovde.

598
00:41:11,224 --> 00:41:12,999
Otišao sam kod njega.

599
00:41:13,520 --> 00:41:18,076
Delovao je veoma uzbuđeno.
Rekao je da si u nevolji.

600
00:41:19,037 --> 00:41:21,314
Tačno je znao gdje je tvoj auto.

601
00:41:21,835 --> 00:41:25,972
Stigli smo tamo, poslao me samog, rekao mi je
da te vratim u restoran.

602
00:41:26,809 --> 00:41:29,608
Verovatno te je video sa svog
prozor, da li ste pratili ili tako nešto.

603
00:41:29,629 --> 00:41:32,200
- Ali nije imao vremena.
- Nisam baš siguran u to.

604
00:41:32,241 --> 00:41:33,997
U tatinom slučaju sigurno nije bilo.

605
00:41:34,205 --> 00:41:37,694
Upozorio nas je nekoliko minuta kasnije
avion je poleteo iz Wichite.

606
00:41:37,903 --> 00:41:40,517
Da, to je ugao koji nisam mogao shvatiti.

607
00:41:40,621 --> 00:41:43,547
Ali sada vjeruješ da si mi rekao da jesi.

608
00:41:43,650 --> 00:41:47,992
Rekao sam da mogu pomoći i to je sve.
Jeste li spremni za spavanje?

609
00:41:50,755 --> 00:41:52,131
Laku noc.

610
00:41:54,993 --> 00:41:59,214
Mislim dobro jutro. Vidimo se kasnije.

611
00:42:13,586 --> 00:42:15,054
Malo si poranio, zar ne, Prestone?

612
00:42:15,284 --> 00:42:18,328
Pitali smo se za gospođicu Courtland.

613
00:42:36,339 --> 00:42:38,617
Operateru, dajte mi policiju
štab, molim.

614
00:42:41,229 --> 00:42:43,091
Niko nam nije rekao da imamo
da dobijem dve licence.

615
00:42:43,111 --> 00:42:45,637
Dajemo čoveku ono što traži:
25 dolara. pitanje je...

616
00:42:45,657 --> 00:42:47,707
G. Weston je bio
zove te sve ovo vreme.

617
00:42:47,728 --> 00:42:49,193
Nisam tražio da imamo dvije dozvole.

618
00:42:49,213 --> 00:42:52,239
...sakriveni ispod poda,
...šest je otkriveno

619
00:42:52,345 --> 00:42:54,536
zajedno sa faro stolom
i dvije igre u ptičjem kavezu.

620
00:42:54,916 --> 00:42:58,508
Da, papiri korporacije.
Kompanija Triton Novelty.

621
00:42:58,612 --> 00:43:00,202
Sad sam mu dva puta dao ime.

622
00:43:00,515 --> 00:43:01,558
Uđi.

623
00:43:02,230 --> 00:43:04,943
Loš si. Pitaćemo
za opštu zabranu

624
00:43:04,964 --> 00:43:06,721
sve dok nam D. A. daje
zeleno svetlo.

625
00:43:06,741 --> 00:43:09,184
Oh, možda u sredini
sedmice. Zbogom.

626
00:43:09,540 --> 00:43:10,607
Izvještaj Courtlanda, g. Weston.

627
00:43:10,627 --> 00:43:12,654
- Oh, dobro, gdje je Shawn?
- On je na putu gore.

628
00:43:13,739 --> 00:43:14,782
Dobro.

629
00:43:16,036 --> 00:43:17,982
"Čitanje misli, magični trikovi poštom,

630
00:43:18,087 --> 00:43:20,427
gledanje vidovitošću, predviđene krađe,

631
00:43:20,532 --> 00:43:21,948
predviđeni pad aviona,

632
00:43:22,157 --> 00:43:24,790
devojke uplašene do te mere
samoubistvo autosugestijom..."

633
00:43:26,192 --> 00:43:30,081
Pa, dolazi do prilično bizarnog
mali zavežljaj, g. Carson.

634
00:43:31,354 --> 00:43:33,002
Da, gospodine, znam da jeste, ali...

635
00:43:33,211 --> 00:43:36,013
Jutros, kada je policija
prenio vaš poziv,

636
00:43:36,534 --> 00:43:40,358
zvučalo je kao jedno od 156 mi
dobiti od ludaka svaki dan.

637
00:43:40,462 --> 00:43:42,799
Ne bih se trudio oko toga.
ja bih to zaboravio,

638
00:43:42,823 --> 00:43:47,044
osim ako gospođica Courtland ne mora biti
idealna meta za igru samopouzdanja.

639
00:43:47,252 --> 00:43:49,656
Ona je mlada, ona je bogata,
ona je nezaštićena.

640
00:43:51,327 --> 00:43:52,977
Uđite. Oh, evo nas.

641
00:43:53,290 --> 00:43:57,552
G. Carson, upoznajte poručnika
Shawn iz gradskog biroa za ubistva.

642
00:43:57,761 --> 00:43:58,846
Kako ste, poručniče?

643
00:43:59,035 --> 00:44:01,900
Gospodin Carson nas je nazvao
pažnju na pitanje Courtlanda.

644
00:44:02,109 --> 00:44:03,758
Jeste li pročitali izjavu, poručniče?

645
00:44:03,779 --> 00:44:05,305
Nisam mogao da shvatim ni glavu ni rep.

646
00:44:05,618 --> 00:44:08,062
Vidim da nisi sljedbenik okultizma.

647
00:44:09,001 --> 00:44:13,702
Pa, nemam ništa protiv. A mogao bih i ja
da vam kažem odmah, g. Carson,

648
00:44:14,015 --> 00:44:16,227
bili smo prilično skeptični
o ovoj tvojoj prici.

649
00:44:16,607 --> 00:44:17,801
I o tebi.

650
00:44:18,114 --> 00:44:21,035
Nisam očekivao da ćeš nešto vjerovati.
Ja ne znam.

651
00:44:21,244 --> 00:44:22,349
Čudno,

652
00:44:22,370 --> 00:44:24,441
postoji značajan element činjenice
u onome što ste nam rekli.

653
00:44:24,461 --> 00:44:25,819
Utakmica?

654
00:44:25,840 --> 00:44:28,076
Vidite, postojao je čovek, još u 20-im

655
00:44:28,097 --> 00:44:30,498
koji se izgradio kao Triton,
Mentalni čarobnjak.

656
00:44:30,519 --> 00:44:33,005
Whitney Courtland je bila članica njegove grupe

657
00:44:33,026 --> 00:44:36,911
a iz Courtlanda dolazi bogatstvo
naftu Comanche Hills.

658
00:44:37,224 --> 00:44:40,691
4. avgusta 1928. peta rasa
u Green Meadows

659
00:44:40,712 --> 00:44:43,385
osvojio je konj po imenu Peer Gynt.

660
00:44:43,928 --> 00:44:46,855
Samo je on bio cigan.
Šanse na stazi su bile 12 prema 1.

661
00:44:47,063 --> 00:44:50,049
- Onda je govorio istinu.
- Do određenog stepena.

662
00:44:50,362 --> 00:44:52,264
Rezultate konjskih trka nije teško pronaći.

663
00:44:52,284 --> 00:44:54,604
Šta znači poručnik
da li su to osnovne činjenice

664
00:44:54,625 --> 00:44:56,903
verovatno su strejt, slažem se

665
00:44:57,153 --> 00:44:59,281
ali činjenice se lako iskrivljuju
služiti svrsi.

666
00:44:59,698 --> 00:45:02,646
Na primjer, gospođica Courtland
u kolodvorima

667
00:45:02,750 --> 00:45:04,360
i njegovo saznanje o ovome
trebalo bi da bude

668
00:45:04,380 --> 00:45:06,741
dokaz za valjanost njegovih vizija?

669
00:45:07,054 --> 00:45:09,245
Pa, ponudili ste rješenje
na to sebe.

670
00:45:09,871 --> 00:45:11,062
Stražnji trem.

671
00:45:11,083 --> 00:45:13,736
Moguće je vidjeti željeznička kolodvora
sa zadnjeg trijema

672
00:45:13,757 --> 00:45:15,743
i sa dobrim okom da
uočiti parkirani kabriolet.

673
00:45:15,763 --> 00:45:19,835
I ovo predviđanje o Edni
sobarica, nestaje sa safirnim brošem

674
00:45:19,856 --> 00:45:23,470
sve je bilo veoma zbunjujuće do Šona
ovdje je došlo do otkrića.

675
00:45:23,491 --> 00:45:27,502
Živjela je na Bunker Hillu,
nekoliko blokova od Tritona.

676
00:45:28,296 --> 00:45:31,158
Prilično je lako biti
prorok, g. Carson,

677
00:45:31,263 --> 00:45:33,768
sa saveznikom da mu pomogne.

678
00:45:34,999 --> 00:45:37,047
Još uvek je na predmetu, g. Weston,

679
00:45:37,152 --> 00:45:39,448
kako je mogao znati
o padu aviona?

680
00:45:40,201 --> 00:45:41,246
Reci mu.

681
00:45:42,251 --> 00:45:44,756
Razgovarali smo sa policijom
Novog Meksika.

682
00:45:45,341 --> 00:45:49,914
Avion je uništen u planinama
ali nije pogodio pijuk, pao je.

683
00:45:50,019 --> 00:45:54,262
- Zbog toga je bacio propeler.
- To nije nemoguće.

684
00:45:54,283 --> 00:45:57,309
Ne, ne ako je neko radio
u oknu sa turpijom.

685
00:45:57,330 --> 00:46:00,838
Što prema istražiteljima,
upravo se to dogodilo.

686
00:46:01,925 --> 00:46:05,684
- Onda, to je ubistvo!
- To nije stoni tenis.

687
00:46:14,707 --> 00:46:16,588
Znaš? Ja sam drugačiji od većine policajaca.

688
00:46:16,693 --> 00:46:19,156
Većina policajaca bole noge, ali kod mene
to su moja ledja.

689
00:46:19,782 --> 00:46:22,416
- Dobro veče, poručniče.
- Zdravo, Gowan. Sve spremno?

690
00:46:22,666 --> 00:46:24,714
Pola tuceta ljudi okolo
i par unutra.

691
00:46:24,734 --> 00:46:25,885
Trebalo bi čudo proći.

692
00:46:25,905 --> 00:46:29,227
Možda će se to i dogoditi.
Dođite ti i Bertelli.

693
00:46:29,540 --> 00:46:31,376
Zar ne bi bilo jednostavnije uhapsiti Tritona?

694
00:46:31,480 --> 00:46:34,382
Za šta? Upozorenje ljudi
o padovima aviona?

695
00:46:37,056 --> 00:46:38,897
Dobro veče, g. Carson.

696
00:46:39,314 --> 00:46:40,881
sta je ovo? The Magic Guy?

697
00:46:40,987 --> 00:46:43,700
Slučajno gledam
kroz prozor, gospodine.

698
00:46:44,870 --> 00:46:47,750
- Nema zakona protiv toga, pretpostavljam.
- Tako je, poručniče.

699
00:46:53,977 --> 00:46:56,505
Ne bi li dokazi o propeleru
da li je osovina dovoljna da ga zadrži?

700
00:46:56,525 --> 00:46:59,849
Huh-uh, jer je bio u L. A.
Ostani ovde. Možda mi trebaš.

701
00:46:59,869 --> 00:47:02,456
- Ali on je znao za to.
- Da, svakako.

702
00:47:04,797 --> 00:47:06,366
sta je ovo? Konvencija?

703
00:47:06,471 --> 00:47:08,558
Neki od g. Courtlanda
poslovni saradnici.

704
00:47:08,662 --> 00:47:10,332
Elliot! Izvinite, molim vas.

705
00:47:14,199 --> 00:47:17,519
- Jean, ovo je poruinik Shawn.
- Elliott mi je rekao za tebe preko telefona.

706
00:47:17,623 --> 00:47:20,025
Nadam se da se moji ljudi nisu uznemirili
vi, gospođice Courtland.

707
00:47:20,046 --> 00:47:23,554
Ne, bili su veoma ljubazni
i utješno. Molim vas uđite.

708
00:47:23,971 --> 00:47:27,336
Ova gospoda sa mojim tatom su bili unutra
Istok završava spajanje nafte.

709
00:47:27,357 --> 00:47:30,117
Poručnik Shawn, g. Gilman,
Predsjednik Mid-Tide Oil-a.

710
00:47:30,138 --> 00:47:31,057
Kako si? Poručniče?

711
00:47:31,078 --> 00:47:35,190
g. Myers, advokat za imovinu,
i Peter Vinson, tatina sekretarica.

712
00:47:35,211 --> 00:47:36,444
Kako ste, poručniče?

713
00:47:36,465 --> 00:47:38,804
Zdravo, Carsone, kako je
proslavljeni geolog?

714
00:47:38,910 --> 00:47:39,953
U redu.

715
00:47:40,058 --> 00:47:40,955
Ovi ljudi žive ovde?

716
00:47:40,976 --> 00:47:43,128
Zašto, da, pregledavaju tatine papire.

717
00:47:43,149 --> 00:47:45,049
Neki od detalja spajanja su izgubljeni.

718
00:47:45,070 --> 00:47:47,808
- I imanje treba da se sredi.
- Znaš za ovaj vidovnjački posao?

719
00:47:47,828 --> 00:47:51,523
Da, gospođica Courtland nam je nešto rekla
o tome i željeli bismo pomoći.

720
00:47:51,544 --> 00:47:53,570
Međutim, ako želite, mi ćemo otići.

721
00:47:53,591 --> 00:47:56,266
- Ne bih razmišljao o tome.
- Ionako besmislen posao.

722
00:47:56,579 --> 00:47:58,772
Možda... možda ne.

723
00:48:00,944 --> 00:48:02,989
Nemoj misliti da ćeš ostati
mnogo razlike

724
00:48:03,059 --> 00:48:04,728
pod uslovom da ste voljni da sarađujete.

725
00:48:05,040 --> 00:48:08,863
Oh, možete računati na nas, poručniče.
Jean zna kako se ja osjećam.

726
00:48:08,884 --> 00:48:12,684
- Šta planirate da uradite, poručniče?
- Izdrži do kraja sedmice.

727
00:48:13,979 --> 00:48:16,676
- Još dva dana.
- Ne brinite, gospođice.

728
00:48:16,697 --> 00:48:20,538
Ne, neću. Ne sa svima vama ovde,
i gospodin Triton takođe.

729
00:48:20,684 --> 00:48:24,214
- Imaš ga u kući?
- Da, poručniče, ovde sam.

730
00:48:26,012 --> 00:48:27,788
kako ti se to dopada?

731
00:48:27,809 --> 00:48:30,105
Vaš stav je dovoljno prirodan.

732
00:48:30,689 --> 00:48:34,638
Pretpostavljam da si se lomio
moja priča, pronalaženje mogućih objašnjenja.

733
00:48:34,659 --> 00:48:36,308
Naleteli smo na par.

734
00:48:36,329 --> 00:48:39,190
Da, ali postoje neke stvari
koji su van objašnjenja;

735
00:48:39,211 --> 00:48:41,028
inače bih bio uhapšen.

736
00:48:41,049 --> 00:48:42,657
Nije loša ideja.

737
00:48:42,678 --> 00:48:45,207
Zamolio sam ga da dođe, poručniče,
da bude sa mnom.

738
00:48:45,227 --> 00:48:49,970
- Da, vidite, mislim da mogu biti od pomoći.
- Ne u mojoj knjizi, ne možeš.

739
00:48:49,991 --> 00:48:55,128
Nadam se, možda ako... možda vidim
stvari detaljnije, moglo bi se desiti.

740
00:48:55,170 --> 00:48:59,348
O, ne, gospodine Triton, mi smo odrasli.
Ne možete nam prodati vizije.

741
00:48:59,557 --> 00:49:00,997
Pustite ga da kaže svoje.

742
00:49:01,017 --> 00:49:04,174
Gospodin Carson i ja smo već razgovarali o tome.

743
00:49:04,195 --> 00:49:08,266
Ako jasno vidim stvari, može
biti moguće poduzeti mjere opreza

744
00:49:08,287 --> 00:49:09,938
Ne bi bio moj posao?

745
00:49:09,958 --> 00:49:13,867
Da, naravno, zato sam i bio
zadovoljan sam kada vas je gospodin Carson pozvao.

746
00:49:13,971 --> 00:49:15,662
Ali vaše moći su ograničene.

747
00:49:15,683 --> 00:49:18,543
Da, nikad nisam imao puno sreće
sa listovima čaja.

748
00:49:18,564 --> 00:49:21,135
Što nas dovodi do tačke da jesam
veoma radoznao.

749
00:49:21,155 --> 00:49:24,958
Kako objašnjavate ove...
navodne vizije, gospodine Triton?

750
00:49:26,129 --> 00:49:30,847
- Ja... sumnjam da to mogu objasniti.
- Ne bih imao ništa protiv da čujem ako pokušaš.

751
00:49:32,416 --> 00:49:38,932
Da, ja... Mislio sam da ćemo biti super
dogovor o predviđanju

752
00:49:38,953 --> 00:49:42,921
i negde sam naišao na
ilustracija koja ga skoro pokriva.

753
00:49:43,882 --> 00:49:45,449
Pretpostavimo da ste u vozu.

754
00:49:45,763 --> 00:49:49,207
Gledaš kroz prozor
i vidite bijelu seosku kuću.

755
00:49:49,310 --> 00:49:53,719
Odbacite ih za minut, vi ste
posmatra stoku u polju.

756
00:49:53,740 --> 00:49:55,933
I tek ispred toga, doduše
jos ne mozes da vidis,

757
00:49:55,953 --> 00:49:57,938
tu je gomila javora.

758
00:49:57,959 --> 00:50:00,111
Prošlost, sadašnjost i budućnost.

759
00:50:00,132 --> 00:50:04,269
Ali za čoveka na vrhu
voz, svi su jedno.

760
00:50:04,582 --> 00:50:08,195
Na jedan pogled može da vidi
seoska kuća, stoka i drveće.

761
00:50:09,239 --> 00:50:10,283
pa...

762
00:50:10,492 --> 00:50:14,147
Povremeno sam poput tog čovjeka
na vrhu voza,

763
00:50:14,356 --> 00:50:16,821
iako možda sjedim unutra.

764
00:50:20,855 --> 00:50:23,590
Kako se popneš na vrh
ako sediš unutra?

765
00:50:23,611 --> 00:50:28,958
Bili ste tamo.
Svi vi. Imali ste iskustva.

766
00:50:29,793 --> 00:50:33,283
Telegrami da ste znali sadržaj
su prije nego ih otvorite.

767
00:50:33,304 --> 00:50:37,228
Mesta koja izgledaju poznato, ali vi
nikada ranije nisam bio unutra.

768
00:50:38,526 --> 00:50:41,636
I pod emocionalnim stresom tragedije,

769
00:50:41,657 --> 00:50:46,148
primjećujete kako sve postaje
iskrivljeno i nestvarno

770
00:50:46,169 --> 00:50:48,636
dok um pokušava da pobegne u vreme.

771
00:50:50,181 --> 00:50:55,946
I u snovima beži.
Ne uvek u fantaziji.

772
00:50:57,241 --> 00:51:01,147
- Ponekad se snovi ostvare.
- Tvoje vizije uvek budu.

773
00:51:01,168 --> 00:51:04,677
Da, uvijek su imali u prošlosti.

774
00:51:05,344 --> 00:51:08,793
I prema mojim pitanjima, jesam
nema kontrole nad njima.

775
00:51:08,814 --> 00:51:12,445
Oni dolaze kad dođu.

776
00:51:12,947 --> 00:51:14,432
Gdje mu je soba?

777
00:51:14,453 --> 00:51:18,423
U kuli, preko terase.
Želeo je da bude daleko od svih.

778
00:51:19,173 --> 00:51:22,993
Sada je 10 sati, i po vašem
teorija, gđica Courtland je u opasnosti

779
00:51:23,014 --> 00:51:24,958
samo noću, kada su zvezde napolju.

780
00:51:24,979 --> 00:51:27,299
U redu, dogovoriću se.

781
00:51:27,320 --> 00:51:30,683
Možete ostati pod uslovom da ste
ostati u svojoj sobi do dana.

782
00:51:30,996 --> 00:51:34,149
- Hoćeš li da idem sada?
- Da, ja bih.

783
00:51:37,388 --> 00:51:38,784
G. Triton, ne morate...

784
00:51:38,805 --> 00:51:44,009
U redu je. Više mi se sviđa.
Osećam se nelagodno sa ljudima

785
00:51:44,030 --> 00:51:46,328
nakon 20 godina.

786
00:52:03,495 --> 00:52:07,506
Polako, momci, dobio je potkrovlje
tamo gore. Pazi da ne ode.

787
00:52:12,436 --> 00:52:14,421
Jesi li siguran da želiš u baštu?

788
00:52:14,442 --> 00:52:18,956
Uvek to radim kada sam uznemiren.
To je neka vrsta skrovišta od nevolje.

789
00:52:20,206 --> 00:52:23,320
Osim toga, ovo mora biti,
tu ništa ne možemo učiniti.

790
00:52:23,341 --> 00:52:26,309
Jean, to nije neizbježno,
nije ni vjerovatno.

791
00:52:27,602 --> 00:52:30,149
- Video je.
- Rekao je da je video.

792
00:52:32,323 --> 00:52:39,548
Mrzim ovo... ovu strašnu ostavku,
kao što si već bio polumrtav.

793
00:52:40,636 --> 00:52:44,417
Ti si kao automat koji igra ulogu.

794
00:52:44,438 --> 00:52:48,448
- Automat zaključan 48 sati.
- Upravo o tome i govorim.

795
00:52:48,595 --> 00:52:49,639
Elliot!

796
00:52:49,744 --> 00:52:51,705
- Samo odjavljujem, narode.
- Tako je.

797
00:52:53,838 --> 00:52:57,223
Ovo je gđica Courtland. Valjda jeste
u redu da bude ovde dole.

798
00:52:57,329 --> 00:52:58,894
Izvinite. Hajde, Joe.

799
00:53:06,956 --> 00:53:09,023
Voleo bih da mogu reći šta
policija je saznala.

800
00:53:09,044 --> 00:53:13,430
- Šta ne možeš?
- Obećao sam. Oni misle da...

801
00:53:15,310 --> 00:53:18,171
- Pa, oni misle da ćeš otići u Triton.
- Ja bih.

802
00:53:18,192 --> 00:53:21,097
Mogu vam reći ovoliko
čak i ti kažeš Tritonu.

803
00:53:21,117 --> 00:53:24,647
Postoji logično i veoma neprijatno
objašnjenje za ceo posao.

804
00:53:24,668 --> 00:53:28,157
Za novinara? Za moju majku?

805
00:53:28,178 --> 00:53:31,791
On je uzeo grupu poluistina
i utkao ih u opštu laž.

806
00:53:31,811 --> 00:53:35,218
Zaboravljaš jednu stvar.
Tata mi je pričao priče o njemu.

807
00:53:35,239 --> 00:53:38,912
Sjećao sam se.
Sjećam se Comanche Hillsa

808
00:53:38,954 --> 00:53:42,111
i kako je tata jednom rekao da je polje
zaista pripadao gospodinu Tritonu.

809
00:53:42,132 --> 00:53:45,914
Jeste li sigurni da se toga sjećate? Ili jeste
nečega što je Triton zapamtio za tebe?

810
00:53:45,935 --> 00:53:47,251
Barem mi odajte priznanje za to.

811
00:53:47,271 --> 00:53:48,418
Hej tamo!

812
00:53:49,692 --> 00:53:52,180
Nemoj misliti da se slažem
ovo proricanje sudbine,

813
00:53:52,201 --> 00:53:55,189
ali izgledao bih prilično blesavo i tako ću
oboje ako se nešto desilo

814
00:53:55,210 --> 00:53:56,941
sa svim zvezdama gore.

815
00:53:56,962 --> 00:53:59,969
Zašto ne odeš u krevet kao on
kao i ostali?

816
00:54:52,964 --> 00:54:54,949
Svi prozori su zaključani, gospođice Courtland.

817
00:54:54,970 --> 00:54:55,803
Hvala.

818
00:54:55,969 --> 00:54:58,248
Hoćeš li da spavam
u tvojoj garderobi?

819
00:54:58,269 --> 00:55:00,523
Ne, ne mislim tako.

820
00:55:01,359 --> 00:55:05,222
Ne bojim se.
Barem mislim da nisam.

821
00:55:05,243 --> 00:55:07,479
Idite u krevet i dobro se naspavajte.

822
00:55:07,585 --> 00:55:08,628
Da, gospođice Courtland.

823
00:55:27,386 --> 00:55:30,186
- U redu ako uđem?
- Naravno, sve dok ne izađe.

824
00:55:33,947 --> 00:55:37,036
Je li ono što oni misle? Je li on nekako čudan?

825
00:55:37,874 --> 00:55:39,291
Prilično je blizu.

826
00:55:42,719 --> 00:55:44,012
Uđi.

827
00:55:52,701 --> 00:55:56,002
- Nadao sam se da ćete doći g. Carson.
- Zašto?

828
00:55:57,423 --> 00:55:59,830
Maloprije se veo ponovo podigao.

829
00:56:00,248 --> 00:56:04,213
vidio sam mnoge stvari,
o Jeanu, o sebi,

830
00:56:04,650 --> 00:56:07,617
čudne i nejasne stvari
to ne razumem.

831
00:56:07,825 --> 00:56:09,813
Možda kao naučnik
možete pomoći u tumačenju...

832
00:56:09,833 --> 00:56:11,294
Naučnici ne veruju u vizije

833
00:56:11,335 --> 00:56:12,963
i ne želim da čujem za njih.

834
00:56:13,172 --> 00:56:16,409
Zar ne bi bilo razumno
sumnjaš da ću... držati otvoren um?

835
00:56:17,310 --> 00:56:21,195
Nikad sebi ne bi oprostio
ako sam bio u pravu a ti nisi pomogao.

836
00:56:24,159 --> 00:56:25,664
sta ste videli?

837
00:56:26,584 --> 00:56:28,672
Ovaj put je bilo drugačije.

838
00:56:29,505 --> 00:56:34,938
Serija oblačnih bljeskova,
a zatim centralni vid.

839
00:56:36,566 --> 00:56:39,949
Napravio sam bilješke da se uvjerim
Sjećam se naredbe.

840
00:56:41,748 --> 00:56:44,317
Video sam cvet zgnječen pod petom,

841
00:56:45,175 --> 00:56:47,641
iznenadni jak vjetar koji je zatresao prozore,

842
00:56:47,955 --> 00:56:50,145
vaza se razbila niz pod.

843
00:56:50,520 --> 00:56:55,200
I čuo sam glas kako govori:
"Sada nema opasnosti".

844
00:56:56,161 --> 00:57:00,588
A onda sam je opet vidio kako laže
pod zvezdama i... pored nje

845
00:57:02,425 --> 00:57:04,768
nešto što uopšte ne razumem,

846
00:57:05,499 --> 00:57:08,108
nešto što je izgledalo
kao noge lava.

847
00:57:09,154 --> 00:57:11,992
Oh, znam da zvuči smiješno
ali sam ih jasno vidio:

848
00:57:12,097 --> 00:57:16,904
velike prednje šape sa zakrivljenim kandžama
skoro joj dodirujući glavu.

849
00:57:17,008 --> 00:57:20,516
- Nema mnogo smisla.
- Da, znam.

850
00:57:20,725 --> 00:57:23,880
Jeste li rekli da ste vidjeli nešto
i o sebi?

851
00:57:23,985 --> 00:57:25,655
Da, video sam...

852
00:57:27,908 --> 00:57:30,249
Ne... uh... nije važno.

853
00:57:40,234 --> 00:57:42,408
Jeste li vidjeli kada je bio trenutak?

854
00:57:43,995 --> 00:57:48,755
sutra uveče,
kako sat otkuca jedanaest.

855
00:57:54,691 --> 00:57:57,214
- Razgovarao sam s njim.
- Da, čuo sam.

856
00:57:58,699 --> 00:58:02,418
On je ubedljiv.
Otišao sam gore da ga slomim,

857
00:58:02,835 --> 00:58:05,197
i umjesto toga me je prilično protresao.

858
00:58:05,302 --> 00:58:06,489
Više vizija?

859
00:58:06,698 --> 00:58:12,131
Čitav niz njih, samo jedna postavka
s vremenom. Sutra uveče u jedanaest.

860
00:58:12,339 --> 00:58:16,725
Pa dobro. Sada možemo svi u krevet.
Šta je još imao?

861
00:58:17,331 --> 00:58:20,589
Lanac malih događaja koji vodi
do trenutka.

862
00:58:20,797 --> 00:58:25,100
Prvi je bio cvijet,
zgnječen pod nečijom nogom.

863
00:58:53,842 --> 00:58:57,187
Zatim je pored Jeanove glave vidio
stopala lava.

864
00:58:57,500 --> 00:58:59,107
Stopala sta?

865
00:59:08,193 --> 00:59:11,868
- Jean, jesi li dobro?
- Jeste li dobro, gđice Courtland?

866
00:59:12,077 --> 00:59:12,936
sta se desilo?

867
00:59:13,040 --> 00:59:16,234
Ne znam. Nešto preko mog lica.
Nisam mogao da dišem.

868
00:59:16,443 --> 00:59:17,697
Imao si noćnu moru.

869
00:59:17,802 --> 00:59:20,724
Ne, ne mislim tako.
Nikada ga ranije nisam imao.

870
00:59:20,766 --> 00:59:22,147
Jadno dijete! Šta joj se dogodilo?

871
00:59:22,460 --> 00:59:23,776
Trebaš li pomoć?

872
00:59:24,485 --> 00:59:26,387
- Jean...
- Uzmi malo vode.

873
00:59:26,741 --> 00:59:29,188
Šta radi ovde?
Pripada na krevet.

874
00:59:29,293 --> 00:59:32,463
Neko ili nešto je bilo ovdje,
ali ništa ljudsko nije moglo biti;

875
00:59:32,568 --> 00:59:34,450
prozori su bili zaključani.
Sam sam ih zaključao.

876
00:59:34,596 --> 00:59:35,640
Možda je tako.

877
00:59:37,458 --> 00:59:40,801
Ali nisu tako ostali.
Ne u toj svlačionici.

878
00:59:46,564 --> 00:59:49,593
- Gde ideš?
- Dole. Nešto nije u redu.

879
00:59:49,698 --> 00:59:51,579
Da, ali imamo naređenja
da te zadržim gore.

880
00:59:51,600 --> 00:59:54,104
- Čekaj, to će biti minut.
- Još jedan korak i ja ću te prevariti.

881
00:59:54,564 --> 00:59:55,963
Ne šalimo se.

882
00:59:57,197 --> 00:59:58,786
Ne zaboravi da sam te upozorio.

883
01:00:03,629 --> 01:00:05,114
Prvi put u 20 godina.

884
01:00:05,740 --> 01:00:06,788
Da, to je on.

885
01:00:15,327 --> 01:00:17,147
Osetio sam da si u nekoj nevolji.

886
01:00:17,355 --> 01:00:19,108
Rekao sam da si u mom oku ti problem.

887
01:00:19,193 --> 01:00:21,092
Šta se tamo dešavalo?
Kako si ušao ovdje?

888
01:00:21,112 --> 01:00:22,112
Hodao sam.

889
01:00:22,157 --> 01:00:24,787
Tako da želim da mi ne kažeš da si leteo.
To bi bilo van svrhe...

890
01:00:24,832 --> 01:00:28,258
- O čemu se puca? Jesi li dobro?
- Polako. Ko puca?

891
01:00:28,467 --> 01:00:30,055
- Ti mu reci.
- Ja.

892
01:00:30,159 --> 01:00:31,703
- Na šta?
- Nekako na zemlji.

893
01:00:31,954 --> 01:00:33,062
Na tlu?

894
01:00:33,166 --> 01:00:35,004
Pa, prvo na njega, ali
moj pištolj ne bi pucao.

895
01:00:35,317 --> 01:00:37,031
Onda jeste, samo što je on otišao.

896
01:00:37,136 --> 01:00:38,179
On je to zeznuo.

897
01:00:38,429 --> 01:00:40,664
Vidite, poručniče, ovo nije moje vreme.

898
01:00:40,770 --> 01:00:43,170
Pa nije sada.
Zato me ništa ne može dotaknuti.

899
01:00:43,273 --> 01:00:46,701
To je samo kicoš. jedva mogu
sačekajte da kažete D. A.

900
01:00:46,805 --> 01:00:49,500
Ne možemo da te diramo jer
nije tvoje vreme.

901
01:00:50,797 --> 01:00:52,968
Možete prevariti nekoliko glupih detektiva

902
01:00:52,989 --> 01:00:55,997
i daj nam vest o smrvljenom
cvijeće, razbijene vaze i lavlje noge.

903
01:00:56,310 --> 01:00:58,899
Možete pokušati da nas izbacite iz opreza
tvrdeći da nema opasnosti

904
01:00:58,920 --> 01:01:01,245
do sutra uveče i možeš
sija dole sa svog prozora

905
01:01:01,265 --> 01:01:03,246
i dajte sve od sebe da završite
Miss Courtland.

906
01:01:03,871 --> 01:01:08,835
Ali ne možemo da ga diramo.
Nije tvoje vrijeme. Pokaži mu.

907
01:01:08,855 --> 01:01:11,079
Pravite ozbiljnu grešku.

908
01:01:11,288 --> 01:01:12,945
Moja sudbina je povezana sa sudbinom gospođice Courtland.

909
01:01:12,965 --> 01:01:15,567
Zbog toga sam jedini
ko bi je mogao spasiti.

910
01:01:15,671 --> 01:01:19,421
Vaša sudbina je povezana sa parom a
lisice. Sada ga vozi u centru grada.

911
01:01:22,186 --> 01:01:27,051
To je samo gubljenje vremena. Vratiću se
sutra uveče pre jedanaest.

912
01:01:32,243 --> 01:01:33,417
Baci mu knjigu.

913
01:01:34,568 --> 01:01:37,506
Složio sam se sa tobom ako nije
inače normalno.

914
01:01:38,027 --> 01:01:40,320
Imam par psihologa
na Univerzitetu

915
01:01:40,341 --> 01:01:42,010
dolazi da ga vidi večeras.

916
01:01:42,113 --> 01:01:45,571
Oko deset sati.
Ostat ću u kontaktu s tobom.

917
01:02:05,562 --> 01:02:06,901
Još jedan sat do kraja.

918
01:02:07,214 --> 01:02:09,753
Oh, to ste vi g. Myers. Ne znam
kako ću ovo preživeti.

919
01:02:09,773 --> 01:02:11,553
Već sam na smrt uplašen.

920
01:02:11,658 --> 01:02:13,911
I taj prozor!
Policija je bila do mene cijeli dan.

921
01:02:14,296 --> 01:02:16,578
Mislite li da je to mogao biti on
nekako spolja?

922
01:02:16,598 --> 01:02:18,841
Postoji jednostavno objašnjenje.
Ostavili ste prozor otvoren.

923
01:02:18,861 --> 01:02:20,938
Mogao sam, naravno, ali ne mogu
veruj da ja...

924
01:02:20,958 --> 01:02:22,669
- Gde je poručnik?
- Ne znam.

925
01:02:22,740 --> 01:02:25,174
- Rekao nam je da budemo ovde u deset.
- To nas sprečava da radimo bilo kakav posao.

926
01:02:25,194 --> 01:02:26,707
Ne mislite da je ovo
važno, g. Myers?

927
01:02:26,727 --> 01:02:28,082
Mislim da je sve to kurvo.

928
01:02:28,185 --> 01:02:30,153
Posebno sa našim Nostradamusom u zatvoru.

929
01:02:30,174 --> 01:02:32,020
Umjesto traženja a
paket berzanskih opcija

930
01:02:32,040 --> 01:02:34,134
koji će biti bezvrijedan za 36 sati,

931
01:02:34,155 --> 01:02:36,353
mi guslamo-fadljamo sa puno toga
priča o duhovima.

932
01:02:36,562 --> 01:02:38,889
Sigurni ste da se ne možete sjetiti gdje
tvoj otac je stavio papire?

933
01:02:38,909 --> 01:02:40,528
Ne, pokušavao sam,
ali uz sve ovo...

934
01:02:40,548 --> 01:02:42,516
Kako očekuješ jadno dijete
sećaš se nečega?

935
01:02:42,537 --> 01:02:45,195
- Šta je sa sekretaricom tvog oca?
- Ne, ni Peter ne zna.

936
01:02:45,215 --> 01:02:47,563
- Ne zna šta?
- Traže neke papire.

937
01:02:47,667 --> 01:02:49,724
Opcije neophodne za spajanje Mid-Tide.

938
01:02:49,828 --> 01:02:52,986
Predlažem da zaboravimo
posao za... 58 minuta

939
01:02:53,007 --> 01:02:55,563
i koncentrišite se na takozvana proročanstva.

940
01:02:56,152 --> 01:02:58,916
Nije li očigledno da je propustio brod
sa njegovim lancem događaja?

941
01:02:59,020 --> 01:03:01,725
Cvijet zgnječen pod nogom,
iznenadni vjetar, razbijena vaza,

942
01:03:01,829 --> 01:03:04,114
glas koji govori "Sada nema opasnosti".

943
01:03:04,135 --> 01:03:05,976
I to je svježe od lavova.

944
01:03:06,080 --> 01:03:08,670
Riješili smo se svakog smeća
u kući sa lavom na sebi:

945
01:03:08,691 --> 01:03:12,345
držači za knjige, lampe, pegle, čak i
kamenih koji se nalaze na ulazu.

946
01:03:12,449 --> 01:03:13,687
gdje si bio?

947
01:03:13,708 --> 01:03:17,120
Provjeravam odbranu. Moram reći da jeste
veoma dobra emisija; policajci svuda.

948
01:03:17,140 --> 01:03:18,588
Nema lutalice na vidiku.

949
01:03:18,692 --> 01:03:22,129
I neće ih biti. Na pola
iza deset svi imamo mjesta gdje biti.

950
01:03:22,442 --> 01:03:24,494
I ostaćemo unutra do jedanaest.

951
01:03:24,515 --> 01:03:27,510
A onda, ako se ništa ne desi, idem
dolje u moje skrovište u bašti.

952
01:03:27,531 --> 01:03:28,726
za šta?

953
01:03:28,746 --> 01:03:30,255
Da pokažu zvijezdama da su pogriješili.

954
01:03:30,276 --> 01:03:31,987
Znate, poručniče? Razmišljao sam.

955
01:03:32,070 --> 01:03:34,824
Pošto operišete na
pretpostavka da bi gospodin Triton mogao biti u pravu,

956
01:03:34,885 --> 01:03:36,934
zar ne bi bila dobra ideja
da uklonite cvijeće,

957
01:03:36,955 --> 01:03:39,433
eliminisati mogućnost jednog
biti zgnječen pod nogama?

958
01:03:39,537 --> 01:03:41,903
- Obična glupost!
- Ne mogu nauditi.

959
01:03:42,008 --> 01:03:43,052
Gowan...

960
01:03:44,208 --> 01:03:47,247
- Ja ću ih uzeti.
- Ja ću se pobrinuti za ovo, sestro.

961
01:03:47,353 --> 01:03:48,396
Ah, ne.

962
01:03:49,023 --> 01:03:50,067
Oh, moj Bože!

963
01:03:50,116 --> 01:03:51,978
Stani! Da se niko ne pomera!

964
01:03:54,157 --> 01:03:57,026
Ni korak dole.
Izvadite ih i bacite to.

965
01:03:57,047 --> 01:03:59,627
Na trenutak sam gotovo povjerovao
dao si svoj pravi osecaj...

966
01:03:59,648 --> 01:04:01,097
- Šta je to?
- Šta?

967
01:04:01,930 --> 01:04:03,190
Ispod tvoje noge.

968
01:04:10,492 --> 01:04:11,536
pa...

969
01:04:12,740 --> 01:04:15,213
Visoki zagovornik našeg g. Tritona.

970
01:04:16,993 --> 01:04:19,277
Osam solidnih sati čitanja
literatura na ovu temu,

971
01:04:19,486 --> 01:04:24,701
prašinom prekriveni tomovi proricanja,
vaticinacija, predznak, proročanstvo,

972
01:04:24,805 --> 01:04:27,026
i više sam zbunjen nego kad sam počeo.

973
01:04:27,131 --> 01:04:29,854
Walters bi trebao biti u mogućnosti da ti pomogne.
Pravo u njegovu uličicu.

974
01:04:29,958 --> 01:04:31,235
Ne u potpunosti.

975
01:04:31,548 --> 01:04:34,022
Napravili smo ekstrasenzorno
testove na Univerzitetu.

976
01:04:34,230 --> 01:04:36,685
Uobičajene: biranje karata
sa skrivene palube,

977
01:04:36,790 --> 01:04:37,805
I bacanje kockica...

978
01:04:37,826 --> 01:04:40,434
Uz neke prilično zapanjujuće
varijacije među našim kontrolama.

979
01:04:40,851 --> 01:04:43,010
Ali to bi potrajalo sedmicama
da ispitam ovog čoveka.

980
01:04:43,427 --> 01:04:46,340
Prvo, morali bismo se uvjeriti da postoji
apsolutno nema šanse za prevaru,

981
01:04:46,361 --> 01:04:52,646
onda, pa, matematička izračunavanja
za svaki pojedinačni test su zapanjujući.

982
01:04:52,666 --> 01:04:54,364
I generalno kontroverzna.

983
01:04:54,677 --> 01:04:57,492
Pa, barem mi možeš dati
nezvanično mišljenje

984
01:04:57,598 --> 01:04:59,580
da li je lažnjak ili ludak.

985
01:04:59,892 --> 01:05:01,195
Možemo razgovarati s njim.

986
01:05:02,134 --> 01:05:03,730
- Je li Triton već stigao?
- Da, gospodine.

987
01:05:03,834 --> 01:05:05,385
- Pošalji ga unutra.
- Da, gospodine.

988
01:05:05,698 --> 01:05:10,241
Mogu vam reći ovo: naći ćete
on ubedljiv kupac kao...

989
01:05:12,884 --> 01:05:16,151
Gospodine Triton, ova dva gospodina
su sa Univerziteta.

990
01:05:16,465 --> 01:05:17,820
- Kako ste?
- Kako ste?

991
01:05:18,202 --> 01:05:22,056
Da, pročitao sam neke od profesora
Waltersove knjige o parapsihologiji.

992
01:05:22,265 --> 01:05:25,038
Našao sam tvoju monografiju o mentalnom
telepatija i intuicija

993
01:05:25,059 --> 01:05:26,624
posebno zanimljivo, gospodine.

994
01:05:26,832 --> 01:05:28,198
Oh, polaskan sam.

995
01:05:28,407 --> 01:05:30,749
Gospodine Triton, pitao sam ovo
gospodo da...

996
01:05:30,853 --> 01:05:33,309
Da utvrdim da li sam lažnjak
ili ludak.

997
01:05:34,208 --> 01:05:37,881
A vi ste, gospodine, objašnjavali
testovi ekstrasenzorne prirode

998
01:05:37,986 --> 01:05:40,803
su dugi i teški zbog
matematičkih proračuna

999
01:05:40,907 --> 01:05:43,511
i mogućnosti prevare.

1000
01:05:45,938 --> 01:05:47,802
- Pošaljite Vilsona ovamo.
- Da, gospodine.

1001
01:05:49,207 --> 01:05:50,576
Vilsone, koliko si dugo
stoji tamo?

1002
01:05:50,596 --> 01:05:53,058
- Upravo sam izašao iz lifta.
- To je sve. Hvala.

1003
01:05:53,250 --> 01:05:58,294
Uredan odbitak. Naravno, on
znao da govorimo o testiranju

1004
01:05:58,399 --> 01:06:01,212
i verovatno bismo se pozabavili
očigledne zamjerke,

1005
01:06:01,420 --> 01:06:03,141
ali odlična salonska magija.

1006
01:06:03,663 --> 01:06:06,533
Dajem vam riječ, gospodo,
ovo nije salonska magija.

1007
01:06:07,053 --> 01:06:11,161
Da, podržao sam sebe u neko vrijeme
pozorišta, ali sa svrhom:

1008
01:06:12,503 --> 01:06:16,210
Očajnički mi je potrebna vaša pomoć da uvjerim
G. Weston da me oslobodi.

1009
01:06:16,626 --> 01:06:19,332
Kao što znate, život gospođice Courtland
visi o koncu.

1010
01:06:19,436 --> 01:06:21,135
Ako mi bude dozvoljeno da idem u kuću
biti blizu,

1011
01:06:21,155 --> 01:06:24,652
postoji mogucnost koju bih mogao iskoristiti
ovu moju moć da je spasim.

1012
01:06:25,657 --> 01:06:26,767
Vrlo zanimljivo.

1013
01:06:26,788 --> 01:06:30,203
A ako ode u kuću i
devojka živi kako hoće,

1014
01:06:30,412 --> 01:06:34,667
može tvrditi da je bio odgovoran
i tražiti značajnu nagradu.

1015
01:06:35,188 --> 01:06:38,097
Ne. Ne, ne bih tražio nikakve nagrade, gospodine.

1016
01:06:38,412 --> 01:06:41,437
Kao prvo, nemam dugo da živim.

1017
01:06:42,270 --> 01:06:44,867
Oh, ne radim zbog sažaljenja.
Nije me briga šta će se desiti.

1018
01:06:45,701 --> 01:06:50,501
Ovaj poklon, koji nikad nisam tražio
i ne razumem,

1019
01:06:50,709 --> 01:06:52,598
doneo mi je samo nesreću!

1020
01:06:53,394 --> 01:06:57,865
U periodu od 20 godina različito vrijeme
Forsirao sam tragične događaje.

1021
01:06:58,387 --> 01:07:01,511
I šta god da sam uradio, nisam mogao
sprečiti da se ostvare.

1022
01:07:02,914 --> 01:07:05,491
Mislio sam da biste mi možda mogli reći
nešto o tome.

1023
01:07:06,330 --> 01:07:08,695
Zašto mi je dat ovaj poklon?

1024
01:07:09,739 --> 01:07:12,033
I zašto je ova druga moć zadržana?

1025
01:07:12,413 --> 01:07:15,431
Ova moć pretvaranja zla u dobro.

1026
01:07:16,418 --> 01:07:19,394
Moraš me pustiti. Ovo je
moja jedina šansa, moja poslednja.

1027
01:07:19,943 --> 01:07:24,347
Postoji mogućnost da ovaj put
Mogu poremetiti ovaj lanac događaja

1028
01:07:24,368 --> 01:07:26,549
o kojoj vam je rekao gospodin Weston.

1029
01:07:26,653 --> 01:07:29,674
Prkosite sudbini i spasite gospođicu Courtland!

1030
01:07:30,179 --> 01:07:31,436
Napravio je dobru emisiju.

1031
01:07:31,540 --> 01:07:33,857
Možeš li shvatiti da moramo
konkretniji dokazi

1032
01:07:33,877 --> 01:07:36,277
prije preporuke za puštanje?

1033
01:07:36,798 --> 01:07:38,314
Pa nadam se da sam ti dao dovoljno.

1034
01:07:38,836 --> 01:07:43,993
Neka vrsta halucinacije, vjerovatno ne
nepoznat ljudima u njegovom poslu.

1035
01:07:44,202 --> 01:07:45,964
El síndrome de la bola de cristal.

1036
01:07:46,277 --> 01:07:51,149
Očigledno je nešto tragično
događaj, poput smrti g. Courtlanda,

1037
01:07:51,357 --> 01:07:53,580
uvjerava sebe da je to predvidio.

1038
01:07:53,998 --> 01:07:56,180
Odatle je samo korak
da poveruje u to...

1039
01:07:56,200 --> 01:07:57,482
G. Weston!

1040
01:07:58,316 --> 01:08:00,672
Imate na stolu neke papire

1041
01:08:00,777 --> 01:08:04,504
koji se odnosi na osuđenog muškarca
ubistva, Amos Block.

1042
01:08:06,640 --> 01:08:08,176
Imaš veoma dobre oči.

1043
01:08:08,489 --> 01:08:11,005
Sutra će biti preseljen u San Quentin.

1044
01:08:12,976 --> 01:08:14,799
Nikada neće stići na put.

1045
01:08:16,688 --> 01:08:21,113
Vidim ga u ćeliji... samoubistvo.

1046
01:08:25,727 --> 01:08:27,342
To možete provjeriti.

1047
01:08:27,448 --> 01:08:28,699
Quinn? Weston.

1048
01:08:29,081 --> 01:08:32,855
Kako se Block snalazi?
Oh, jesi li? U redu.

1049
01:08:33,168 --> 01:08:36,228
Oh, samo provjeravam. Laku noc.

1050
01:08:38,288 --> 01:08:42,103
Pa, tvoj čovek je u ćeliji u redu,
igranje pasijansa.

1051
01:08:46,259 --> 01:08:48,572
Kad sam uključio radio, neko
govorio o lavu

1052
01:08:48,592 --> 01:08:50,366
bježanje iz zoološkog vrta.

1053
01:08:50,783 --> 01:08:52,246
Čuo sam to u emisiji od 9 sati,

1054
01:08:52,266 --> 01:08:54,875
upozorenje na nešto,
ali nisam siguran.

1055
01:08:55,233 --> 01:08:56,630
Pa, narode, evo postava.

1056
01:08:56,651 --> 01:08:59,363
Ja i g. Carson ćemo ostati
ovde sa gđicom Courtland.

1057
01:08:59,466 --> 01:09:02,507
Gowan će ostati na terasi.
Berteli, ti treba da patroliraš kućom,

1058
01:09:02,612 --> 01:09:03,895
a vi ostali ćete otići u svoje sobe.

1059
01:09:03,915 --> 01:09:05,478
Poručniče, pomislio sam
trebalo je da nam bude dozvoljeno

1060
01:09:05,498 --> 01:09:07,793
da pomogne u čuvanju gospođice Courtland.

1061
01:09:09,008 --> 01:09:10,352
Šta sad?

1062
01:09:11,418 --> 01:09:13,380
- Odabrao sam dva koja pokušavaju da se iskradu, poručniče.
- Da?

1063
01:09:13,474 --> 01:09:15,323
- Koja je velika ideja?
- Odlazimo.

1064
01:09:15,427 --> 01:09:17,422
Kad je neko suđen, drugi idu s njim.

1065
01:09:17,526 --> 01:09:18,904
- To je smešno!
- Smiješno?

1066
01:09:19,094 --> 01:09:21,236
Šta kažete na pilota g. Courtlanda? Dobio je.

1067
01:09:21,340 --> 01:09:23,077
- Pustite ih, poručniče.
- U redu.

1068
01:09:23,182 --> 01:09:25,392
Vozite ih u centru grada.
Pustite ih nakon jedanaest.

1069
01:09:25,600 --> 01:09:27,593
- Ne, čekaj malo, ne možeš...
- Želiš da odeš, zar ne?

1070
01:09:27,613 --> 01:09:29,734
- Žao mi je, gđice Courtland.
- Nema veze, sestro.

1071
01:09:29,755 --> 01:09:30,589
Hajde, idemo.

1072
01:09:30,692 --> 01:09:32,474
Pretpostavimo da se svi krećemo.

1073
01:09:32,579 --> 01:09:34,363
Htio bih svoj protest dodati Gilmanovom.

1074
01:09:34,384 --> 01:09:36,572
I mi, ai Peter, jesmo
savršeno sposoban da pomogne

1075
01:09:36,592 --> 01:09:38,500
i ljutimo se
pucali kao deca.

1076
01:09:38,605 --> 01:09:40,450
Pa, gospodine Myers, shvatili ste.

1077
01:09:40,556 --> 01:09:43,269
Ali, vidite, ovo nije baš
kao što mislite da jeste.

1078
01:09:43,372 --> 01:09:45,200
To nije samo lov na duhove.

1079
01:09:45,304 --> 01:09:46,421
Imamo razloga da verujemo

1080
01:09:46,441 --> 01:09:48,727
da je neko petljao
Avion g. Courtlanda.

1081
01:09:48,831 --> 01:09:50,677
- Onda, nije bila nesreća?
- Huh-uh.

1082
01:09:50,781 --> 01:09:53,707
I mislimo da je možda taj isti neko
sinoć pokušao sa gospođicom Courtland,

1083
01:09:53,728 --> 01:09:54,980
to je bio pokušaj.

1084
01:09:55,021 --> 01:09:56,980
Da li bi bio dovoljno budala da dođe večeras?

1085
01:09:57,189 --> 01:10:02,164
Oh, moglo bi, u 11:00, nadamo se svima
pomislio bi da je to natprirodni dogovor.

1086
01:10:02,268 --> 01:10:03,738
Samo, gdje se Triton uklapa?

1087
01:10:03,947 --> 01:10:07,229
On je dimna zavjesa u svim ovim stvarima
o lavovima i zgnječenom cvijeću,

1088
01:10:07,333 --> 01:10:11,280
i razbijene vaze. On je mnogo više
lucky. Izlog za sakrivanje...

1089
01:10:11,386 --> 01:10:14,306
<i>- Hej, slušaj.
- ...drzi vrata i prozore zakljucanima.</i>

1090
01:10:14,620 --> 01:10:17,020
<i>Upozorenje za stanovnike Westwood Villagea.</i>

1091
01:10:17,125 --> 01:10:18,689
<i>Ostanite u svojim kućama.</i>

1092
01:10:18,766 --> 01:10:21,270
<i>Držite vrata i prozore zaključane.</i>

1093
01:10:21,416 --> 01:10:23,442
<i>Lav koji je pobegao
iz prevrnutog kombija</i>

1094
01:10:23,548 --> 01:10:26,991
<i>u Wilshireu i Sepulvedi rano
ovo veče je još uvek na slobodi.</i>

1095
01:10:27,362 --> 01:10:32,779
<i>Ponavljam po treći put: Upozorenje
stanovnicima Westwood Villagea.</i>

1096
01:10:32,883 --> 01:10:35,429
<i>- Ostanite u svojim kućama. Držite vrata...
- Ugasi radio!</i>

1097
01:10:35,528 --> 01:10:37,800
To sam mislio da sam čuo
u 9 sati, ali nisam bio siguran.

1098
01:10:37,820 --> 01:10:40,635
Nema veze. Gubi se odavde. svi vi,
osim tebe i gospođice Courtland.

1099
01:10:40,656 --> 01:10:42,170
Izađite u svoje sobe.

1100
01:10:42,474 --> 01:10:44,456
- Hej, Berteli!
- Da, poručniče.

1101
01:10:45,500 --> 01:10:48,360
Moram imati desetak orućja za pobunu
patronažna kola i zaobiđite ih.

1102
01:10:48,381 --> 01:10:49,216
U redu.

1103
01:10:49,319 --> 01:10:51,531
Recite svima da drže otvorene oči.

1104
01:10:55,531 --> 01:10:56,531
Jean...

1105
01:10:56,576 --> 01:10:58,445
- Dobro sam.
- Naravno da jesi.

1106
01:10:58,550 --> 01:11:00,053
To je samo jedna stvar...

1107
01:11:01,863 --> 01:11:04,005
Da li je tačno ono što je rekao o avionu?

1108
01:11:04,140 --> 01:11:07,626
Bojim se da jeste. Našli su tragove fajla
u osovini propelera.

1109
01:11:07,653 --> 01:11:10,561
- Mislim da g. Triton nije znao za to.
- Mislim da je morao.

1110
01:11:11,005 --> 01:11:15,364
Elliott, vjerujem u njega, želim...
Voleo bih da je sada ovde.

1111
01:11:16,217 --> 01:11:17,549
Bojim se da je to nemoguće.

1112
01:11:17,794 --> 01:11:20,105
Sada imamo lovce na krupnu divljač
na safariju.

1113
01:11:20,315 --> 01:11:21,817
Sve mi je čvrsto kao bubanj.

1114
01:11:22,089 --> 01:11:26,504
Ako se nešto dogodi večeras
moje ime nije Shawn.

1115
01:11:26,836 --> 01:11:31,674
Hajde da proverimo vreme.
Dvadeset jedan minut, ako je tako.

1116
01:11:32,028 --> 01:11:33,412
Imaš sat?

1117
01:11:34,477 --> 01:11:36,694
Ja napravim deset trideset šest i po.

1118
01:11:36,799 --> 01:11:40,485
Moja stara repa je obično prilično blizu.
Hajde da se uverimo.

1119
01:11:46,433 --> 01:11:50,536
<i>U zvuk, vrijeme
će biti deset-trideset devet i po.</i>

1120
01:11:50,746 --> 01:11:52,623
Deset trideset devet i po.

1121
01:11:53,250 --> 01:11:55,783
U redu. Sada je zvanično.

1122
01:11:56,809 --> 01:11:58,922
Bolje ugasite neka od ovih svjetala.

1123
01:12:01,351 --> 01:12:03,572
Nema svrhe praviti mete od sebe.

1124
01:12:06,249 --> 01:12:08,298
Naravno da je vedra noc..

1125
01:12:10,854 --> 01:12:12,600
Možete vidjeti hiljadu...

1126
01:12:14,270 --> 01:12:15,835
šta ja to govorim?

1127
01:12:18,575 --> 01:12:20,711
- Pošaljite Vilsona ovamo.
- Da, gospodine.

1128
01:12:22,531 --> 01:12:25,774
Čuvajte me koliko god želite,
ali kažem vam da vrijeme ističe.

1129
01:12:25,982 --> 01:12:29,459
Žao mi je, ali ništa niste proizveli
to bi opravdalo da te pustimo.

1130
01:12:32,515 --> 01:12:38,396
Ovo ne može biti. Video sam sebe
u kući, pod istim zvijezdama.

1131
01:12:40,301 --> 01:12:44,675
Zdravo. Quinn? Da. sta? Čekaj malo!

1132
01:12:45,511 --> 01:12:46,659
Ne, ne, ne...

1133
01:12:49,238 --> 01:12:52,273
Amos Block se upravo ubio u svojoj ćeliji.

1134
01:12:56,122 --> 01:12:59,468
- Jesi li ikada ubio lava?
- Kako sam ikada mogao upucati lava?

1135
01:12:59,488 --> 01:13:01,899
- Mogao bi da se iskrade iz grmlja.
- Koje grmlje?

1136
01:13:01,920 --> 01:13:03,489
Samo sam rekao da može.

1137
01:13:04,493 --> 01:13:06,448
Vidi, ispao je drugi
strana Westwooda.

1138
01:13:06,469 --> 01:13:08,973
To je više od 6 milja odavde.
Zašto, nikad ne bi moglo...

1139
01:13:09,768 --> 01:13:12,383
- Hej, šta je to?
- Zvuči kao vetar.

1140
01:13:16,486 --> 01:13:17,640
sta je to

1141
01:13:18,998 --> 01:13:20,363
- Gowan...
- Da, gospodine?

1142
01:13:20,468 --> 01:13:22,973
- Šta se dešava?
- Grana drveta je raznela.

1143
01:13:23,076 --> 01:13:26,595
Grana drveta je raznela. Trebalo bi
da bude zakon protiv takvih stvari.

1144
01:13:27,116 --> 01:13:28,689
Iznenadni vetar...

1145
01:13:29,002 --> 01:13:32,058
Da, još jedan.

1146
01:13:35,319 --> 01:13:41,494
10:57:30. Dva i po minuta do kraja.

1147
01:13:42,942 --> 01:13:47,063
Smiješno kako je došlo tako brzo, kao
kao da je neko pritisnuo dugme.

1148
01:13:47,084 --> 01:13:52,003
Vidite, imate obrazovanje. Šta su
izgledi za to i da je on legitiman?

1149
01:13:52,107 --> 01:13:54,178
Jučer sam rekao milijardu prema jedan.

1150
01:13:54,282 --> 01:13:56,944
Znaš? Moja irska baka
pričao priče

1151
01:13:56,965 --> 01:14:01,715
o banshees i leprekoni i
slepi pevači sa drugim vidom.

1152
01:14:02,613 --> 01:14:08,179
Uvek sam mislio da se šali,
ali sad počinjem da se pitam.

1153
01:14:10,669 --> 01:14:13,810
Pa, nema naučnih dokaza
o takvim stvarima, poručniče.

1154
01:14:14,397 --> 01:14:17,975
Neki od velikih univerziteta prave
eksperimenti u tom pravcu,

1155
01:14:18,080 --> 01:14:21,782
što znači da naučnici
mislim da postoji mogucnost...

1156
01:14:24,923 --> 01:14:27,713
- Ko god da si, kloni se!
- Hej, poručniče, radi se o lavu.

1157
01:14:27,733 --> 01:14:28,567
o čemu?

1158
01:14:28,670 --> 01:14:29,933
Upravo sam dobio blic preko radija.

1159
01:14:29,953 --> 01:14:31,184
Par momaka iz šerifove kancelarije

1160
01:14:31,204 --> 01:14:32,938
saterao ga u ćošak
bolnicu za veterane.

1161
01:14:32,959 --> 01:14:34,285
- Šta se desilo?
- Kvakali su ga.

1162
01:14:34,305 --> 01:14:36,560
- Da? Recimo momcima.
- Odmah, gospodine.

1163
01:14:37,587 --> 01:14:39,618
Brate, to mi ne pada na pamet.

1164
01:14:39,722 --> 01:14:41,395
Prva pristojna pauza koju smo imali.

1165
01:14:41,604 --> 01:14:44,303
Nekako napravi ovaj lanac
događaji izgledaju napuhano.

1166
01:14:47,736 --> 01:14:51,042
- Sveti dim!
- Slomljena vaza.

1167
01:15:20,720 --> 01:15:22,437
Jedanaest je sati.

1168
01:15:27,732 --> 01:15:29,170
- Gowan...
- Da, gospodine.

1169
01:15:29,275 --> 01:15:30,423
Pa, to je gotovo.

1170
01:15:30,840 --> 01:15:33,658
Reci momcima da se opuste.
Donesi im kafu i sendviče.

1171
01:15:33,697 --> 01:15:34,741
kafa...

1172
01:15:37,068 --> 01:15:38,887
Dovraga, dobro se osecam!

1173
01:15:44,874 --> 01:15:47,028
Draga, sada je sve prošlost.

1174
01:15:49,561 --> 01:15:53,477
Elliott, volio bih biti sam.

1175
01:15:56,025 --> 01:15:57,725
Za trenutak.

1176
01:15:58,351 --> 01:16:00,192
Više se ne plašim.

1177
01:16:06,473 --> 01:16:07,516
Znaš?

1178
01:16:07,831 --> 01:16:10,057
Ovaj posao me je skoro dobio.

1179
01:16:10,893 --> 01:16:12,980
Trebao bi to nazvati pucanjem.

1180
01:16:14,571 --> 01:16:19,089
Cvijet, vjetar, razbijena vaza... čak i lav.

1181
01:16:19,156 --> 01:16:22,755
Osim glasovne izreke
"sada nema opasnosti".

1182
01:16:32,457 --> 01:16:33,604
porucnice...

1183
01:16:35,183 --> 01:16:37,070
- Kako si dospeo ovde?
- Doveo sam ga, poručniče.

1184
01:16:37,090 --> 01:16:38,744
- Gdje je gospođica Courtland?
- Napolju.

1185
01:16:38,848 --> 01:16:40,838
Pustio si je napolje?

1186
01:16:42,299 --> 01:16:44,580
Šta mu je?
Zar nije rekao prije jedanaest?

1187
01:16:44,601 --> 01:16:46,968
Ne, nije, prošla su dva minuta.

1188
01:17:10,828 --> 01:17:13,797
Jedanaest sati.
Izgleda da su tvoji problemi gotovi.

1189
01:17:13,902 --> 01:17:15,808
Ali sat unutra...

1190
01:17:15,829 --> 01:17:18,697
Nemojte se plašiti. Sada nema opasnosti.

1191
01:17:20,076 --> 01:17:22,419
- Glas koji govori...
- Šta reći?

1192
01:17:22,440 --> 01:17:26,714
Sada nema opasnosti. Mora...

1193
01:17:31,672 --> 01:17:33,199
Spusti to dole!

1194
01:17:41,545 --> 01:17:42,589
Jean!

1195
01:17:46,404 --> 01:17:49,482
- Draga, jesi li povređena?
- Ne, dobro sam.

1196
01:17:52,014 --> 01:17:53,584
- Gospodine Triton!
- Jean...

1197
01:17:53,919 --> 01:17:56,637
- Pobrinuli smo se za njega, gđice Courtland.
- Ali to nije bio on, nego...

1198
01:17:56,667 --> 01:17:58,005
To je smešno, ona je poludela.

1199
01:17:58,025 --> 01:17:58,651
To si bio ti!

1200
01:17:58,707 --> 01:18:00,426
No quería que encontrásemos las opciones.

1201
01:18:02,095 --> 01:18:03,119
sta je to bilo?

1202
01:18:03,140 --> 01:18:05,934
Nije želio da se pronađu opcije.
Nije želio da dođe do spajanja.

1203
01:18:05,954 --> 01:18:06,752
Ne razumijem.

1204
01:18:06,773 --> 01:18:08,491
Opcije su istekle
prekosutra,

1205
01:18:08,511 --> 01:18:10,431
pružila je gospođica Courtland
nije ih prvi pronašao.

1206
01:18:10,519 --> 01:18:11,248
Hajde.

1207
01:18:11,351 --> 01:18:12,729
Pokušao je da bude siguran da nije.

1208
01:18:12,777 --> 01:18:14,207
U tom slučaju bi mogao zadržati
opcije novac

1209
01:18:14,227 --> 01:18:16,731
i dalje zadržavaju kontrolu nad ogromnim
Mid-Tide Oild interesi.

1210
01:18:16,861 --> 01:18:18,704
Da, moglo bi biti.

1211
01:18:18,809 --> 01:18:22,069
A možda si ti bio taj koji je
petljao u avion g. Courtlanda.

1212
01:18:22,382 --> 01:18:26,673
Vozite ga u centru grada.
Njih dvojica su bili u dosluhu.

1213
01:18:26,777 --> 01:18:30,650
Mislim da si u krivu.
Mislim da je dao život da je spasi.

1214
01:18:30,755 --> 01:18:31,958
Ne, cijela stvar je bila gluma.

1215
01:18:31,978 --> 01:18:34,794
Inače bi gospođica Courtland
biti mrtav kako je predvideo.

1216
01:18:35,192 --> 01:18:39,271
Mislio je da jeste.
Sve su se vizije ostvarile.

1217
01:18:39,793 --> 01:18:45,887
Vreme, lav, zvezde...
Samo su oni završili njegovom smrću.

1218
01:18:46,621 --> 01:18:48,281
Nije mogao da vidi dalje od toga.

1219
01:18:48,595 --> 01:18:51,098
Nisam mogao znati da je još živa.

1220
01:18:51,931 --> 01:18:53,662
Ovo pismo mu je ispalo iz džepa.

1221
01:18:57,025 --> 01:18:58,138
Za tebe je.

1222
01:19:06,781 --> 01:19:13,361
"Dragi Carsone, dok ovo čitaš,
ležat ću pred tvojim nogama,

1223
01:19:13,381 --> 01:19:18,240
ubijen iz revolvera
koji nije zapalio sinoć."

1224
01:19:21,037 --> 01:19:22,617
"Niko nije kriv."

1225
01:19:22,638 --> 01:19:24,112
„Moja smrt je bila sigurna

1226
01:19:24,216 --> 01:19:27,221
kao i drugi događaji koje sam video u svom ogledalu."

1227
01:19:31,763 --> 01:19:38,431
<i>Neki od vas, samo
videći me kako umirem, sumnjaće u mene.</i>

1228
01:19:38,452 --> 01:19:42,675
<i>I ja ću vjerovati ovim događajima
ja sam smislio</i>

1229
01:19:43,459 --> 01:19:48,290
<i>ili ćete ih nazvati serijom
čudnih slučajnosti.</i>

1230
01:19:50,186 --> 01:19:53,445
<i>Ali znam da ti, Carsone,
i neke od ostalih,</i>

1231
01:19:53,465 --> 01:19:56,113
<i>neću to tako lako odbaciti.</i>

1232
01:19:56,890 --> 01:20:01,178
<i>Moja čudna sudbina mora napraviti
razmislite na trenutak,</i>

1233
01:20:01,325 --> 01:20:07,786
<i>mora da shvatiš da postoje
stvari na zemlji još uvek skrivene od nas,</i>

1234
01:20:08,500 --> 01:20:15,563
<i>tajne stvari... mračne i misteriozne.</i>

1235
01:20:16,305 --> 01:21:16,731
Molimo ocijenite ovaj titl na www.osdb.link/9ddjm
Pomozite drugim korisnicima da odaberu najbolje titlove